Safety & Misconceptions / Practitioner article安全与误区 · 医师专栏

Do Chinese Herbs Carry Risks? — Which Class Has the Record, How to Check Registration, How to Store Them: 6 Things to Know

中药也有风险?— 有记录的是哪一类、怎么查注册、怎么存放,6 个须知

Which class of Chinese herbs has a documented risk on record? Aristolochia herbs containing aristolochic acid, listed as a banned ingredient by Malaysia's NPRA. What Hong Kong's record says about the harm, why registration screening is the checkpoint for this class, how to check a product's MAL number, why herbs fear humidity, and when to see a doctor first.
中药的风险有记录的是哪一类?含马兜铃酸的马兜铃属药材,马来西亚 NPRA 已列为禁用成分。这篇说明香港的资料怎么记录它的伤害、为什么注册审查能把关这一类、怎么看一包中成药有没有 MAL 编号、湿热气候里药材为什么怕潮,以及哪些情况要先问医生。

"My friend said taking Chinese herbs for too long damages the kidneys. Is that true? And I still have a packet of herbal-tea ingredients I bought from a medical hall last week. Can I still drink it?" A question that comes up often is this pair: one is something heard, the other is something in hand.

The answer first. The class with a documented kidney record is a specific one: Aristolochia plants, which contain aristolochic acid. Malaysia's National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA) lists all Aristolochia species among botanicals "banned due to reported adverse event", with the stated reason "Contain Aristolochic Acid reported to cause kidney toxicity". [NPRA-A7]

As for that packet of tea ingredients, check three things: you can say where it came from, there is no mould, insect damage or off-smell, and it has been stored properly throughout. If any one of the three fails, our practice is not to drink it.

The six things below cover which class has the record, how it does its harm, how to check registration, how to store herbs, and who needs extra care.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

I. "Do Chinese herbs harm the kidneys?" — which class has the record, and how Malaysia regulates it

The phrase "Chinese herbs harm the kidneys" has a real origin, but a specific target.

  • The class with the record: herbs containing aristolochic acid. Hong Kong's Department of Health, through its Chinese Medicine Regulatory Office, lists it in its reference material on Chinese herbs associated with adverse events in Hong Kong; the source is plants of the genera Aristolochia and Asarum in the Aristolochiaceae family. [HK-CMRO] From 1 June 2004 Hong Kong stopped the import and sale of Aristolochia herbs and their preparations, including the formerly common 关木通, 广防己, 马兜铃, 青木香 and 天仙藤. [HK-CMRO] What harm it does, and how the recorded cases happened, is in section II.
  • Malaysia's rule. NPRA's Guideline on Registration of Natural Products lists all Aristolochia species among "Botanicals (and botanical ingredients) banned due to reported adverse event", and states that these prohibited ingredients are not allowed in the formulation of natural products registered by the Authority. [NPRA-A7] Why that rule is a real checkpoint is also in section II.
  • This does not mean every other herb can be taken freely. Anything with an effect has doses and people it does not suit. Which herb, how much and for how long is decided by a practitioner who has seen your situation, not by an article.
A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

II. The class with the record: how it does its harm

Three small heaps of dried herb pieces on separate squares of paper, with tweezers beside them

Start by making "Chinese herbs are medicine too" concrete. The Hong Kong Hospital Authority's pharmacist and Chinese medicine pharmacist describe a medicine's journey through the body in four stations: absorption in the gut, entry into the blood and distribution through the body, metabolism in the liver, excretion by the kidneys. [HA-SP]

The Hospital Authority uses these four stations to show where Chinese and Western medicines affect each other: the first four routes each happen at one station, and the last two are the effects themselves adding up or cancelling out. [HA-SP] The six routes, each with the Hospital Authority's own example, are in section II of "Can You Take Chinese Herbs With Western Medication?" (/chinese-herbs-with-western-medicine/); here we borrow only the four-station frame.

① How the record describes it. Hong Kong's Chinese Medicine Regulatory Office page sets it out item by item. Cause of poisoning: aristolochic acid is highly toxic, can cause kidney failure and urinary-tract cancer, and the page states it has been classified by the World Health Organization as a 「甲級致癌物」 (甲级 carcinogen). Symptoms of poisoning: kidney failure and urinary-tract cancer, and in severe cases even death. Management: seek medical attention immediately. [HK-CMRO]

That page records the consequences and what to do; it does not describe how the acid acts inside the body, so this article stops there too.

② Where things went wrong: one name, plants from two families. Hong Kong's recorded cases were 寻骨风 (Aristolochia family) used in place of 白英 (nightshade family), and 广防己 (Aristolochia family) in place of 防己 (of the 防己 family), leading to adverse reactions to Chinese medicine. [HK-CMRO]

The same page sets the herbs "without aristolochic acid" beside those "with" it: 白毛藤 against 寻骨风, 川木通 against 关木通, 防己 and 川木香 against 广防己 and 青木香, each with its botanical source and appearance. [HK-CMRO] Similar names, similar looks, different plants: that is why the checkpoint sits at identification and sourcing.

③ Why "registered" is the checkpoint for this class. NPRA's guideline states that prohibited ingredients are not allowed in the formulation of natural products registered by the Authority, and that the whole Aristolochia genus is totally banned. [NPRA-A7] For botanicals known or suspected to contain aristolochic acid (List A), and botanicals that may be adulterated with it (List B), products containing them must be sent to a governmental doping centre for testing, with the result attached to the registration form. [NPRA-A7]

List B includes 木通 (Akebia), 川木通 (Clematis armandii), 川木香 (Vladimiria souliei), and Stephania species other than 粉防己. [NPRA-A7] 川木通 and 川木香 are the very two herbs set beside 关木通 and 青木香 on the Hong Kong page. [HK-CMRO] And 粉防己 itself (Stephania tetrandra, the "防己 of the 防己 family" on that Hong Kong page) is separately listed in Malaysia's banned table, with the reason "Reported to cause kidney toxicity". [NPRA-A7]

Put together: a product with a MAL number is one whose formulation was checked against the banned list, and, if it contains a List A or List B plant, was tested before registration. Hong Kong applies the same logic to proprietary medicines containing Asarum herbs: "no aristolochic acid detectable" is written into the quality standard. [HK-CMRO] "Registered" means "checked for this class". It does not mean "everything about it is safe".

④ Where this checkpoint does not reach. Loose herbs and a practitioner's own dispensing are exempt from registration (section III), so they do not pass through that formulation review. There, the checkpoint is point ②: sourcing and identification, whether the person composing the mix knows the plant.

These are the regulators' own listed examples, not a list where anything unlisted is safe.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

III. "Can I take what I bought?" — look for the MAL number first

In Malaysia, packaged Chinese proprietary and traditional medicines must be registered with the Ministry of Health before they can be sold [MOH-PSP]. Four things to look at.

  • ① The MAL number. The Ministry of Health's Pharmaceutical Services Programme explains: a valid registration number begins with "MAL", followed by 8 digits, and ends with a letter indicating the registration category; registered medicines must carry both the registration number (e.g. MAL20125467T) and a Meditag hologram label on the label or packaging. [MOH-PSP]
  • ② The final letter T. The category list shows "T – Natural Products/ Traditional Medicines" [MOH-PSP]; Chinese proprietary medicines are generally classified under T.
  • ③ How to check. The Ministry's page says the registration status of a product can be checked on the NPRA website by product name, registration number, holder name, active ingredient, or manufacturer/importer name; the NPRA Product Status app can be downloaded from the Google Play Store; NPRA can be called on 03-78835400; and the validity of the hologram label can be checked through a pharmacist at a nearby hospital, clinic or pharmacy. [MOH-PSP] The search page is NPRA's QUEST 3+ Product Search (https://quest3plus.bpfk.gov.my/pmo2/index.php), searchable by product name or registration number. [NPRA-Q3]
  • ④ Loose herbs and a practitioner's own dispensing sit outside the number system. The NPRA guideline lists preparations that do not require registration, including an "extemporaneous preparation prepared and given directly to the patient by any traditional practitioner during the course of treatment", and a traditional preparation of natural origin "produced only through drying, without any treatment/process involved. E.g. raw herbs". [NPRA-A7] The packet a medical hall weighs out for you has no MAL number because that is how the system works. Its checkpoint is the shop's sourcing and the person who put the mix together.

💡 Remember: packaged products, look for the MAL number and Meditag; loose herbs, look at the source and the person who composed the mix. Two different checkpoints. If either is missing, ask one more question.

IV. One table — what you are holding, and how to check it

SituationWhat can be verifiedUsual practiceWhen to see a doctor or practitioner first
Packaged proprietary medicine from a pharmacy or medical hallRegistered medicines carry a MAL number and Meditag [MOH-PSP]Check the number before buying; if unsure, search QUEST 3+ [NPRA-Q3]If a contraindication on the label (e.g. pregnancy, lactation) applies to you [SG-2025], ask a practitioner first
Pre-mixed packets or loose herbs from a medical hallRaw herbs are exempt from registration [NPRA-A7], so they carry no MAL numberAsk what is in it and who it was composed for; store it as in section VOn Western medication, pregnant, or giving it to a child: ask first
A practitioner's prescription (raw herbs or concentrated granule powder)A preparation dispensed directly to the patient during treatment is exempt from registration [NPRA-A7]; dose and combination were decided for your situationTake it as the prescription says; do not adjust on your ownUnwell after taking it: stop that herb and contact the practitioner; breathlessness, facial swelling or confusion: call 999 now
Bought online, brought back from overseas, or unlabelledAnything without a registration number sits outside that review [MOH-PSP]; Singapore's Health Sciences Authority found in tests of products bought online or from illegal sources that tablets in the same bottle could contain ingredients inconsistent with the label and could be contaminated with banned toxic substances [SG-2025]Check for a MAL number first (section III); no number and no explainable source: do not take it, dispose of the whole packetAlready taken and unwell: stop and contact the practitioner; breathlessness, facial swelling or confusion: call 999 now
Herbal tea from a 凉茶 shop or brewed at homeIn TCM theory, 凉茶 is cooling in nature (see the FAQ below); the Hospital Authority notes that 凉茶 has no clear unified standard and each shop's formula may differ [HA-SP]Not as a daily substitute for water; details in "Is Daily Herbal Tea Harmful?" (/is-daily-herbal-tea-harmful/)Chronic condition under regular review, pregnant or breastfeeding: ask first

This table stops at "how to check". Whether a particular herb suits you can only be judged with your situation in view, and that belongs to the consultation.

V. Storage — herbs and 凉茶 ingredients in a hot, humid climate

Two airtight jars and a small desiccant sachet inside a cupboard

Hong Kong's Chinese Medicine Regulatory Office explains: damage by rodents, insects or micro-organisms, and temperature, humidity and sunlight, all affect the quality of herbs. [HK-CMRO-STORE]

The same article continues: in general, processed herbs should be stored in a cool, dry place, for example honey-fried herbs should be refrigerated to prevent mould; aromatic herbs contain volatile oils and should not be stored for long; and in general, herbs that have been stored too long should not be used. [HK-CMRO-STORE]

Why humidity is the key. The same article gives the reasons. First, mould: micro-organisms are on its list of damaging factors, and its example is that honey-fried herbs should be refrigerated to prevent mould. [HK-CMRO-STORE]

Second, the herb's own enzymes. The article states that herbs containing glycosides also contain an enzyme able to hydrolyse those glycosides, and that under a certain humidity and temperature the enzyme breaks the glycoside constituents down, lowering their content. [HK-CMRO-STORE] In plain terms: a packet that has taken in moisture may look fine on the outside, yet its constituents may already be reduced.

Third, volatile oils. Aromatic herbs contain volatile aromatic oils and should not be stored for long. [HK-CMRO-STORE] Time changes what is in a herb: the article's example is 陈皮 (aged tangerine peel), where after a period of storage the volatile-oil content falls and the hesperidin, which the article names as chiefly responsible for its effect, rises in relative terms, which is why earlier generations held that 陈皮 should be used aged; but in general, herbs stored too long should not be used. [HK-CMRO-STORE]

Bringing those sentences into a Malaysian home, our practice is:

  • Sealed, away from light and heat. Move an opened packet into a sealed jar or zip bag and keep it somewhere cool; not next to the stove, not in the car.
  • Watch the moisture from air-conditioned rooms. Carried in and out of an air-conditioned room, packaging sweats on the outside, and moisture that reaches the herbs makes them damp. Keep it in one place; do not move it back and forth.
  • Honey-fried and oily herbs go in the fridge. For example, anything labelled 蜜炙 or sticky to the touch. The oily-herb rule is our own practice; Hong Kong's guidance mentions honey-fried herbs only.
  • Three discard signals: mould, insect damage, off-smell. Any one of them means the whole packet goes. Do not wash or sun-dry it and use it anyway.
  • The same goes for 凉茶 ingredients. They are a combination of herbs, so the storage rules are the same. As for drinking it, TCM theory holds that 凉茶 is cooling in nature and is not for drinking daily in place of water; details in "Is Daily Herbal Tea Harmful?" (/is-daily-herbal-tea-harmful/).

⚠️ A safety note: there is no single number of days for "too long". Hong Kong's guidance is that herbs stored too long should not be used [HK-CMRO-STORE]; if you cannot say when a packet was bought, treat it as too long.

VI. Situations that need extra care

Grouped by situation, not by constitution.

  • On Western medication. How herbs and Western medication are arranged is in "Can You Take Chinese Herbs With Western Medication?" (/chinese-herbs-with-western-medicine/). Let both your TCM practitioner and your doctor know what you take; never stop or adjust your Western medication on your own.
  • Surgery coming up. Singapore's HealthHub (Ministry of Health, content by the Health Sciences Authority) says: if you are scheduled for a surgical operation, inform your doctor about any Chinese proprietary medicine you are taking; some products may interfere or interact with anaesthetics and other medicines used during surgery, and you may also be required to stop taking them before the operation. [SG-2025] Whether and when to stop is the surgical team's call.
  • Pregnant, trying, or breastfeeding. Singapore's HealthHub (Ministry of Health, content by the Health Sciences Authority) notes that Chinese proprietary medicines carry information on documented side effects and contraindications, such as pregnancy and lactation, on their labels. [SG-2025] If the label says so, do not use it; if the label says nothing, ask a practitioner first.
  • Infants under 12 months, and children. Singapore's HealthHub (Ministry of Health, content by the Health Sciences Authority) notes that in general, Chinese proprietary medicine should not be given to infants under 12 months of age unless advised by a TCM practitioner. [SG-2025] For older children, give the practitioner the age, the weight and what is in the packet together.
  • Older adults, chronic conditions under regular review, and anyone with an existing kidney or liver condition. Tell both your doctor and your practitioner what herbs you take, and leave prescribed medication as it is. TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them.
  • ⚠️ I feel unwell after taking herbs: If you experience discomfort or an unusual reaction, stop taking the herbs and contact your practitioner. Do not stop or adjust your Western medication on your own. If you experience a severe allergic reaction (such as difficulty breathing or facial swelling) or loss of consciousness, call 999 or go to the nearest emergency department.
  • ⚠️ I plan to increase or decrease the dosage myself: Never do this. The dosage was determined through assessment. Adjusting it yourself is equivalent to changing the treatment plan on your own.
A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

Fitting it into life in Malaysia

  • Chinese proprietary medicine on the shelf at Guardian, Watsons and other pharmacies: turn the box over and look for the MAL number and Meditag; if you cannot find them, ask the pharmacist at the counter.
  • Packets weighed out at a medical hall, confinement (坐月子) packs: no MAL number is normal (section III). Ask the shop what situation the packet was composed for, and store it as in section V.
  • A cup from the 凉茶 shop, canned 凉茶: drink a fresh brew the same day; read the nutrition label on a can. Whether to drink it daily, see section V.
  • Direct-sales supplements, "secret family recipes" brought from overseas or bought online: no label, contents unclear, do not take it. That it helped someone else does not make it composed for you. Why a supplement whose label says 红曲 or "red yeast rice" is something to tell both your doctor and your practitioner is in the red yeast rice passage of "Can You Take Chinese Herbs With Western Medication?" (/chinese-herbs-with-western-medicine/).
  • A colleague organising a group buy of a particular herb: a recommendation is not an assessment. If you want to try it, photograph the contents and let a practitioner look first.
  • Air-conditioned rooms and cars: neither is a place to keep herbs. Keep them in one cool spot at home and carry only the day's portion.
  • A kopi with your herbs during crunch season: see the last question below.

Frequently asked

Do Chinese herbs harm the kidneys? The class with a record is Aristolochia herbs containing aristolochic acid: Malaysia's NPRA lists all Aristolochia species among botanicals banned due to reported adverse event, with the reason that they contain aristolochic acid reported to cause kidney toxicity [NPRA-A7]; Hong Kong stopped importing and selling these herbs and their preparations from 1 June 2004 [HK-CMRO]. Registered products may not contain these prohibited ingredients in their formulation [NPRA-A7]. What harm it does, and why registration screening is the checkpoint for this class, is in section II. Whether any other herb suits you is decided by a practitioner who has seen your situation. If you have an existing kidney condition, follow your doctor's diagnosis and treatment.

Can I drink 凉茶 every day? One thing first: "凉茶" is not one thing. The Hong Kong Hospital Authority notes that 凉茶 has no clear unified standard and each shop's formula may differ; its example is 五花茶, where formulas on the market variously use 鸡蛋花 (frangipani), swap it for 葛花 (kudzu flower), or use 绵茵陈 and 夏枯草 instead. [HA-SP] So "I drink 五花茶 every day" may mean three different combinations. TCM theory holds that 凉茶 is cooling in nature and is not for drinking daily in place of water. When, how often, and which shop's which tea depends on your situation at the time, and a practitioner explains that. The difference between a fresh brew from a 凉茶 shop, a home brew and a canned one is in "Is Daily Herbal Tea Harmful?" (/is-daily-herbal-tea-harmful/).

How do I tell whether a product is registered? Look on the packaging for a registration number beginning with MAL, followed by 8 digits and a final letter, and for the Meditag hologram label [MOH-PSP]. If unsure, search NPRA's QUEST 3+ Product Search by product name or registration number [NPRA-Q3], or ask a pharmacist at a pharmacy to check the hologram for you [MOH-PSP].

How long can Chinese herbs be kept? There is no single number of days. Hong Kong's Chinese Medicine Regulatory Office says that in general herbs stored too long should not be used; aromatic herbs should not be stored for long; for example, honey-fried herbs should be refrigerated to prevent mould. [HK-CMRO-STORE] For packaged proprietary medicine, go by the expiry date on the label. For loose herbs, watch for three signals: mould, insect damage, off-smell; any one of them means discard.

Can children drink 八珍汤? Separate two things first: a few herbs in a family soup is herbal food (药膳); a full set measured to a formula is a prescription. Singapore's HealthHub (Ministry of Health, content by the Health Sciences Authority) notes that in general, Chinese proprietary medicine should not be given to infants under 12 months of age unless advised by a TCM practitioner. [SG-2025] For older children, give the practitioner the age, the weight and what is in the packet together, and follow the practitioner's written instruction.

Can I drink coffee while taking Chinese herbs? The Chinese Medicine Regulatory Office's pamphlet "General Knowledge of Taking Chinese Medicines" states that Chinese medicine is generally taken with warm water and that, unless the TCM practitioner instructs otherwise, strong tea is generally not to be drunk at the same time; the pamphlet's pictograms list coffee among the things not to take together with tonifying herbs and with cooling herbs. [HK-CMRO-PAM] The pamphlet gives no number of hours for coffee. Which class your prescription belongs to, and how far apart to keep the coffee, is a question for the practitioner who wrote it.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

In closing

✅ Remember these:

  1. The class with a record is Aristolochia herbs containing aristolochic acid, listed as a banned ingredient by Malaysia's NPRA [NPRA-A7].
  2. A registered natural product's formulation may not contain prohibited ingredients, and products containing List A or List B plants must be tested first [NPRA-A7]; "registered" means checked for this class, not that everything about it is safe.
  3. Packaged products: look for the MAL number and Meditag [MOH-PSP]; if unsure, search QUEST 3+ [NPRA-Q3].
  4. Loose herbs and a practitioner's own dispensing are exempt from registration [NPRA-A7], so they carry no MAL number; the checkpoint is the source and the person composing the mix.
  5. Sealed, cool, away from air-conditioning moisture; humidity lets herbs go mouldy and lowers their constituents [HK-CMRO-STORE]; mould, insect damage or off-smell means discard.
  6. On Western medication, before surgery, pregnant or breastfeeding, infants, or with a long-term condition: ask your doctor and your practitioner first.

❌ Don't do this:

  1. Don't take an unlabelled product whose contents cannot be explained, whoever gave it to you.
  2. Don't wash or sun-dry mouldy herbs and use them anyway.
  3. Don't stop, reduce or adjust any Western medication because you have started taking herbs.

👉 If you are unsure whether "this packet of herbs, or this bottle of proprietary medicine in my hand, is actually right for me to use", you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 assesses it with you.

Reviewed by Ms. Koo Shuang, a TCM practitioner registered with Malaysia's Traditional and Complementary Medicine Council under the T&CM Act 2016, practising in gastroenterology, dermatology, respiratory and women's health.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

「医师,我朋友说中药吃多了会伤肾,是真的吗?我家里还有一包上个星期在药材店买的凉茶料,到底还能不能喝?」不少读者常问这两句话,一句是听来的传言,一句是手上的实物。

先给答案。 有记录会伤肾的,是一类特定的药材:含马兜铃酸的马兜铃属植物。马来西亚国家药品监管机构(NPRA)把马兜铃属全部品种列为「因不良事件报告而禁用」的植物,理由写明「含马兜铃酸,有报告指会造成肾毒性」。[NPRA-A7]

至于那包凉茶料,看三样:来源说得清、没有霉点虫蛀异味、一直存放得当。三样有一样不对,我们的做法是不喝。

下面 6 件事,把「哪一类有记录」「它怎么造成伤害」「怎么查注册」「怎么存放」「谁要特别小心」说清楚。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

一、「中药会伤肾吗」——有记录的是哪一类,马来西亚怎么管

「中药伤肾」这句话有真实的来源,但对象是特定的。

  • 有记录的那一类:含马兜铃酸的药材。 香港卫生署中医药规管办公室把它列入「曾与香港不良事件有关的中药材」参考资料,来源是马兜铃科的马兜铃属及细辛属植物。[HK-CMRO] 香港自 2004 年 6 月 1 日起停止进口及销售马兜铃属的中药材及其制剂,包括以往常用的关木通、广防己、马兜铃、青木香和天仙藤。[HK-CMRO] 它造成什么伤害、出事的个案怎么发生,第二节说。
  • 马来西亚的规定。 NPRA《天然产品注册指南》把马兜铃属全部品种列入「因不良事件报告而禁用的植物」,并列明这些禁用成分不允许出现在注册天然产品的配方中。[NPRA-A7] 这一条为什么能把关,也在第二节。
  • 这不等于其余药材可以随便吃。 药材有作用,就有不适合的用量与对象。哪一味、多少、多久,是医师看过您的情况之后决定的,不是一篇文章能替您决定的。
小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

二、有记录的那一类:它是怎么造成伤害的

三小堆分别放在纸上的干药材,旁边有一把镊子

先把「中药也是药」说具体。香港医院管理局的药剂师与中药师这样描述一颗药在人体的历程:胃肠吸收,进入血液并在体内分布,肝脏代谢,肾脏排泄。[HA-SP]

医院管理局用这四站说明中药与西药在哪里互相影响:前四种方式各发生在一站,后两种是作用本身的叠加与抵消。[HA-SP] 六种方式各有医院管理局举的例子,见〈中药和西药可以一起吃吗〉(/chinese-herbs-with-western-medicine/)第二节;这里只借四站这个框架。

① 资料是怎么记录它的。 香港卫生署中医药规管办公室的页面逐项写明。中毒原因:马兜铃酸毒性强,可导致肾衰竭及尿道癌,世界卫生组织已将其定为「甲级致癌物」。中毒症状:肾衰竭及尿道癌,严重者甚至可致死亡。中毒处理:立即求医。[HK-CMRO]

这一页记录的是后果与处理,没有写它在体内的作用过程;这篇也就停在这里。

② 出事的地方:同一个名字,两个科的植物。 香港记录过的个案,是把马兜铃科的寻骨风当作茄科的白英、把马兜铃科的广防己当作防己科的防己使用,导致中药不良反应。[HK-CMRO]

同一页把「不含马兜铃酸」与「含马兜铃酸」的药材并排:白毛藤对寻骨风,川木通对关木通,防己、川木香对广防己、青木香,各自写明来源与外形。[HK-CMRO] 名字像、外形像、来源不同——把关的重点,因此落在鉴别与货源。

③ 为什么「注册」是这一类的把关。 NPRA 的指南列明,禁用成分不允许出现在注册天然产品的配方中;马兜铃属全部品种整属禁用。[NPRA-A7] 对已知或疑似含有马兜铃酸的植物(List A),以及可能被掺入马兜铃酸的植物(List B),含这些成分的产品须送政府兴奋剂检测中心检验,结果附于注册表格。[NPRA-A7]

List B 里有木通(Akebia 属)、川木通(Clematis armandii)、川木香(Vladimiria souliei),以及 Stephania 属除粉防己以外的品种。[NPRA-A7] 川木通、川木香,正是香港页面里与关木通、青木香并排的那两味。[HK-CMRO] 而粉防己(Stephania tetrandra,香港页面所说「防己科的防己」)在马来西亚另列于禁用表,理由是「有报告指会造成肾毒性」。[NPRA-A7]

合起来看:一件有 MAL 编号的产品,它的配方按禁用名单核对过;配方里若有 List A、List B 的植物,注册前还经过检验。香港对含细辛属药材的中成药,同样把「不得检出马兜铃酸」列入质量标准。[HK-CMRO] 「注册」等于「这一类查过了」,不等于「什么都安全」。

④ 这个把关管不到的地方。 散装药材与医师即场配制的药免于注册(第三节),不经过这道配方审查。这时把关的,就是第②点:货源与鉴别,也就是配药的人认不认得这味药。

这些是监管机构名单上的例子,不是「没列到就安全」的清单。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

三、「买的能不能吃」——先看它有没有 MAL 编号

在马来西亚,包装好的中成药与传统药,须先向卫生部注册才能销售 [MOH-PSP]。看四样。

  • ① MAL 编号。 卫生部药剂服务计划的说明:有效的注册编号以「MAL」开头,接 8 位数字,最后一个字母代表注册类别;注册药品的标签或包装上必须同时有注册编号(例如 MAL20125467T)与 Meditag 防伪标签。[MOH-PSP]
  • ② 尾字母 T。 类别表为 T(天然产品/传统药)[MOH-PSP];一般中成药通常归入此类。
  • ③ 怎么查。 卫生部的说明:可在 NPRA 网站以产品名称、注册编号、持有人、活性成分或制造商/进口商名称查询注册状态;也可从 Google Play 下载 NPRA Product Status 应用程式,或致电 NPRA 03-78835400;防伪标签的真伪,建议请附近医院、诊所或药剂行的药剂师协助核对。[MOH-PSP] 查询页面是 NPRA 的 QUEST 3+ Product Search(https://quest3plus.bpfk.gov.my/pmo2/index.php),可按产品名称或注册编号搜寻。[NPRA-Q3]
  • ④ 散装药材与医师配的药,不在这个编号制度里。 NPRA 指南列明免于注册的项目,包括「传统医药执业者在治疗过程中即场配制并直接交给病人的制剂」,以及「只经干燥、未经其他处理的天然原料,例如生药材」。[NPRA-A7] 药材铺秤给您的一包药材没有 MAL 编号,是制度如此。它的把关,靠的是店家的货源和配方的人。

💡 记住:包装产品看 MAL 编号与 Meditag,散装药材看来源与配方的人。 两种把关方式不同,缺了哪一样,就多问一句。

四、一张表看懂——手上的东西是哪一种,怎么把关

情况可以查证的事实一般做法什么时候先看医生/医师
药剂行、药材店买的包装中成药注册药品有 MAL 编号与 Meditag [MOH-PSP]买前看编号,不确定就上 QUEST 3+ 查 [NPRA-Q3]标签上的禁忌(如孕期、哺乳期)对得上您 [SG-2025],先问医师
药材店配好的药包、散装药材生药材免于注册 [NPRA-A7],所以没有 MAL 编号问清楚里面是什么、给谁配的;带回家按第五节存放正在吃西药、怀孕、要给小孩喝,先问
中医师开的处方(饮片或浓缩中药粉)即场配制并直接交给病人的制剂免于注册 [NPRA-A7];用量与配伍已按您的情况决定按处方说明服用,不自行加减服后不适:停该中药并联络医师;呼吸急促、脸部肿胀或意识不清:立刻拨打 999
网购、海外带回、没有标签的产品没有注册编号的,不在审查范围内 [MOH-PSP];新加坡卫生科学局对网购及非法来源产品的检测发现,同一瓶内的药片成分可能与标签不符,也可能被禁用有毒物质污染 [SG-2025]先按第三节查有没有 MAL 编号;没有编号、来源说不清的,不吃,整包处理掉已经吃了并出现不适:停用并联络医师;呼吸急促、脸部肿胀或意识不清:立刻拨打 999
凉茶铺现煮、自家煲的凉茶中医理论认为凉茶性寒(见常见问题);医院管理局指出凉茶没有明确统一的标准,每家凉茶铺的配方可能不完全相同 [HA-SP]不当水天天喝;细节见〈凉茶天天喝会伤身吗〉(/is-daily-herbal-tea-harmful/)有慢性病长期复诊、怀孕或哺乳,先问

这张表只到「怎么把关」。某一味药材适不适合您,要看到您的情况才说得准,那是问诊的事。

五、怎么存放——湿热气候里的药材与凉茶料

橱柜里两个密封罐和一小袋干燥剂

香港卫生署中医药规管办公室的说明:鼠害、虫害或微生物的破坏、温度、湿度及日光照射,都会影响中药材的品质。[HK-CMRO-STORE]

同一份说明:一般而言,经炮制的中药材应储存于阴凉干燥处,例如经蜜炙的药物宜冷藏,免生霉变;芳香的药材含挥发性芳香油,不宜长时间储存;一般情况下,药物不宜选用存放过久的。[HK-CMRO-STORE]

为什么湿度是关键。 同一份说明给了原因。一是霉变:它列出的破坏因素里有微生物,给的例子是经蜜炙的药物宜冷藏、免生霉变。[HK-CMRO-STORE]

二是药材自己的酶。说明写:含苷类的药,同时都含有能够让苷类水解的一种酶类,在一定的湿度和温度下,酶类会造成苷类化学成分的水解,使它的含量降低。[HK-CMRO-STORE] 换句话说,受了潮的药材外表可能看不出,成分含量却可能已经降低。

三是挥发油。芳香的药材含挥发性芳香油,不宜长时间储存。[HK-CMRO-STORE] 时间会改变药材的成分:说明举的例子是陈皮,存放一段时间后挥发油含量降低,它所说起主要药效的橙皮苷含量相对增高,前人因此认为陈皮宜用陈久的;但一般情况下,药物不宜选用存放过久的。[HK-CMRO-STORE]

把这几句放进马来西亚的家里,我们的做法是:

  • 密封、避光、避热。 拆开的药包换到密封罐或夹链袋,放阴凉处;不放炉灶旁,不放车里。
  • 留意冷气房的水气。 从冷气房拿进拿出,包装外面会结露,水气进了药材就容易受潮。放定一个地方,不要来回搬。
  • 蜜炙类、含油脂的药材,冷藏。 例如标签写「蜜炙」或摸起来黏手的那几味。含油脂这一条是我们自己的做法,香港的说明只提到蜜炙。
  • 三个丢弃信号:霉点、虫蛀、异味。 有一样就整包丢,不清洗、不晒过再用。
  • 凉茶料也一样。 它是药材的组合,存放规则相同。至于喝,中医理论认为凉茶性寒,不宜当水天天喝;细节见〈凉茶天天喝会伤身吗〉(/is-daily-herbal-tea-harmful/)。

⚠️ 安全提醒:「放太久」没有统一的天数。 香港的说明是不宜选用存放过久的药材 [HK-CMRO-STORE];说不出这包药是什么时候买的,就按「过久」处理。

六、这些情况要特别小心

以下按情况分,不按体质分。

  • 正在吃西药。 中药与西药怎么安排,见〈中药和西药可以一起吃吗〉(/chinese-herbs-with-western-medicine/)。让中医师和西医生都知道您在吃什么;切勿自行停药或自行调整西药剂量。
  • 即将手术。 新加坡卫生部 HealthHub 的说明是(内容由卫生科学局提供),若已安排手术,请告知医生您正在服用的中成药;部分产品可能干扰或与麻醉药及术中用药相互作用,您也可能被要求在手术前停用。[SG-2025] 停不停、何时停,由外科团队决定。
  • 怀孕、备孕、哺乳中。 新加坡卫生部 HealthHub 的说明是(内容由卫生科学局提供),中成药的标签会附上已知副作用与禁忌的资讯,例如孕期与哺乳期。[SG-2025] 标签写了,就不用;标签没写,先问医师。
  • 12 个月以下的婴儿与儿童。 新加坡卫生部 HealthHub 的说明是(内容由卫生科学局提供),一般而言,除非中医师建议,12 个月以下的婴儿不应服用中成药。[SG-2025] 年纪更大的孩子,把年龄、体重和药包成分一起问医师。
  • 乐龄人士、慢性病长期复诊、已有肾脏或肝脏问题。 把您在吃的中药告诉两边的医生与医师,处方药一样不动。中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。
  • ⚠️ 服用中药后出现不适:若出现不适或异常反应,请立即停止服用该中药,并联络您的医师。切勿自行停药或自行调整西药剂量。若出现严重的过敏反应(如呼吸急促、脸部肿胀)或意识不清,请立刻拨打 999 或前往最近的急诊部。
  • ⚠️ 我打算自己加量或减量:这是绝对不要做的事。药量是经过评估的,自行调整等于自行改变治疗方案。
小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

大马生活里怎么安排

  • Guardian、Watsons 这类药剂行架上的中成药:翻到包装背面找 MAL 编号和 Meditag;找不到,问柜台的药剂师(pharmacist)。
  • 药材铺秤的药包、坐月子药包:没有 MAL 编号是正常的(第三节)。问店家这包是给什么情况配的,回家按第五节存放。
  • 凉茶铺的一杯、罐装凉茶:现煮的当天喝完;罐装的看营养标签。天天喝不喝,见第五节。
  • 直销保健品、海外带回、网购的「祖传秘方」:没有标签、说不清成分的,不吃。别人吃到好,不等于给您配的。成分表上写着「红曲」「red yeast rice」的保健品为什么要告诉医生与医师,见〈中药和西药可以一起吃吗〉(/chinese-herbs-with-western-medicine/)红曲的一段。
  • 同事约团购某个药材:推荐不是评估。想试,把成分拍给医师看一眼再决定。
  • 冷气房、车里:都不是放药材的地方。药材放定家里阴凉的一格,随身只带当天的份。
  • 加班季一杯 kopi 配药:先看常见问题最后一题。

常见问题

中药会伤肾吗? 有记录的是含马兜铃酸的马兜铃属药材:马来西亚 NPRA 把它列为因不良事件报告而禁用的植物,理由是含马兜铃酸、有报告指会造成肾毒性,注册产品的配方不允许含有这类禁用成分 [NPRA-A7];香港自 2004 年 6 月 1 日起停止进口及销售这类药材及其制剂 [HK-CMRO]。它造成什么伤害、为什么注册审查能把关这一类,见第二节。其余药材适不适合您,由医师看过您的情况决定。已有肾脏问题的读者,请以西医的诊断与治疗为主。

凉茶可以天天喝吗? 先知道一件事:「凉茶」不是一种东西。香港医院管理局指出,凉茶没有明确统一的标准,每家凉茶铺的配方可能不完全相同;它举的例子是五花茶,市面上的配方有的用鸡蛋花,有的换成葛花,有的用绵茵陈、夏枯草。[HA-SP] 所以「我天天喝五花茶」这句话,喝进去的可能是三种不同的组合。中医理论认为凉茶性寒,不宜当水天天喝。什么时候喝、多久喝一次、喝的是哪一家的哪一种,看您当时的状况,由医师说明。凉茶铺现煮、自家煲与罐装的分别,见〈凉茶天天喝会伤身吗〉(/is-daily-herbal-tea-harmful/)。

怎么看药是不是注册的? 看包装上有没有以 MAL 开头、8 位数字、尾字母的注册编号,以及 Meditag 防伪标签 [MOH-PSP]。不确定,上 NPRA 的 QUEST 3+ Product Search 以产品名称或注册编号查 [NPRA-Q3],或请药剂行的药剂师帮您核对防伪标签 [MOH-PSP]。

中药可以放多久? 没有统一的天数。香港卫生署中医药规管办公室的说明是:一般情况下,药物不宜选用存放过久的;芳香的药材不宜长时间储存;例如经蜜炙的宜冷藏,免生霉变。[HK-CMRO-STORE] 包装中成药看标签上的有效期限。散装药材看三个信号:霉点、虫蛀、异味,有一样就丢。

小孩可以喝八珍汤吗? 先分清两件事:家里煲汤放几味药材,是药膳;按方配齐的一帖,是药方。新加坡卫生部 HealthHub 的说明是(内容由卫生科学局提供),一般而言,除非中医师建议,12 个月以下的婴儿不应服用中成药。[SG-2025] 年纪更大的孩子,把年龄、体重和那包药材的成分一起问医师,以医师的书面指示为准。

吃中药期间可以喝咖啡吗? 香港卫生署中医药规管办公室的《服用中药常识》单张写明:中药一般以温开水送服,除非中医特别指示,一般不宜同时喝浓茶;单张的图示把咖啡列在服补益药、寒凉药时不宜同时吃喝的东西之中。[HK-CMRO-PAM] 单张没有给咖啡要隔开的时数。您那帖药属于哪一类、咖啡要隔多久,问开方的医师。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

结语

✅ 记住这几点:

  1. 有记录的是含马兜铃酸的马兜铃属药材,马来西亚 NPRA 已列为禁用成分 [NPRA-A7]。
  2. 注册天然产品的配方不得含禁用成分,含 List A、List B 植物的产品须先检验 [NPRA-A7];「注册」等于这一类查过了,不等于什么都安全。
  3. 包装产品看 MAL 编号与 Meditag [MOH-PSP];不确定,上 QUEST 3+ 查 [NPRA-Q3]。
  4. 散装药材与医师配的药免于注册 [NPRA-A7],所以没有 MAL 编号;把关靠来源与配方的人。
  5. 密封、阴凉、避开冷气房水气;湿度会让药材霉变、成分降低 [HK-CMRO-STORE];霉点、虫蛀、异味,有一样就丢。
  6. 正在吃西药、术前、孕期哺乳期、婴幼儿、已有长期病症,先问医生与医师。

❌ 不要这样做:

  1. 不要吃没有标签、说不清成分的产品,不管是谁送的。
  2. 不要把发霉的药材洗一洗、晒一晒再用。
  3. 不要因为开始吃中药就自行停掉、减少或调整任何西药。

👉 如果您不确定「我手上这包药材、这瓶中成药,到底能不能用」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估。

本文由 邱双 医师 撰稿审阅。邱双 医师依 2016 年 T&CM 法令于马来西亚传统与辅助医药理事会注册执业,专长为肠胃科、皮肤科、呼吸科与妇科。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

Share分享WhatsApp