Pain Management / Practitioner article疼痛管理 · 医师专栏

Is Shoulder Pain Always Frozen Shoulder? — 6 Things to Help Tell Frozen Shoulder From Other Shoulder Pain

肩膀痛就是五十肩吗?— 分清五十肩与其他肩痛的 6 个重点

Is shoulder pain always frozen shoulder? Not necessarily. Frozen shoulder is a medical diagnosis — pain plus stiffness, limited even when someone else lifts your arm, three stages, up to three years, most common at 40–60. How it actually happens (the capsule thickens and tightens), what a doctor's hands are testing, which other shoulder problems a doctor considers, how TCM theory sees it, heat and sleeping position, and how long is too long before seeing a doctor.
肩膀痛就一定是五十肩吗?不一定。五十肩是一个西医诊断,典型是又痛又僵、别人帮忙也抬不上去,分三个阶段,可长达三年,最常见于 40 到 60 岁。这篇说明它是怎么发生的(关节囊变厚、变紧)、医生用手在检查什么、还会分辨哪几种肩痛、中医理论怎么看、热敷与睡姿怎么安排,以及痛多久该看医生。

"I'm in my fifties and my shoulder hurts so much I can't lift it — is this frozen shoulder?" It is a self-diagnosis readers often arrive with, and it is what people searching "frozen shoulder" usually want answered.

The answer first: not necessarily. Frozen shoulder is a medical diagnosis; its formal name is adhesive capsulitis. The American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS) patient page describes its hallmark as severe pain and being unable to move the shoulder — either on your own or with someone else's help [AAOS-FS].

It develops in three stages, the whole course may take up to 3 years [AAOS-FS], and it is most common between 40 and 60 [AAOS-FS].

Shoulder pain has other common sources, and a doctor is weighing more than one direction. These six things set out what frozen shoulder is, how it actually happens, what else it could be, how TCM theory sees it, and when to see a doctor first.

I. What frozen shoulder is: a medical diagnosis with three stages

Frozen shoulder — formally adhesive capsulitis — is confirmed by a doctor on clinical examination and, where needed, imaging [AAOS-FS]. It is not an age.

AAOS describes it this way: the shoulder capsule thickens and becomes stiff and tight, and it develops in three stages [AAOS-FS].

  • ① Freezing: pain slowly increases, and as it worsens the shoulder loses range of motion; this typically lasts anywhere from 6 weeks to 9 months [AAOS-FS].
  • ② Frozen: pain may actually improve, but the stiffness remains; during the 4 to 6 months of this stage, daily activities may be very difficult [AAOS-FS].
  • ③ Thawing: motion slowly improves; a complete return to normal or close-to-normal strength and motion typically takes anywhere from 6 months to 2 years [AAOS-FS].

Singapore's MOH HealthHub uses the same three-stage picture: freezing with significant pain but acceptable movement, frozen with more stiffness but less pain, thawing with a gradual return of movement [HH-2021]. The NHS puts it more simply: frozen shoulder can take months or years to get better, but the pain and stiffness will usually go away eventually [NHS-FS].

Who tends to get it. It most commonly affects people between the ages of 40 and 60, and occurs in women more often than men [AAOS-FS]. People with diabetes and thyroid conditions are at increased risk, but it can happen to anyone at any time, sometimes after an injury or surgery [AAOS-FS]. The NHS adds that it is often not clear why people get it [NHS-FS].

So the conclusion of this section: being fifty does not mean frozen shoulder, and being unable to lift the arm does not either. Age is a common range, not a basis for diagnosis.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

II. How it actually happens: the capsule thickens and tightens

An abstract shoulder joint: a ball, a socket and the membrane wrapped around them

Start with how the shoulder is built. AAOS explains: the shoulder is a ball-and-socket joint made up of three bones — the humerus (upper arm bone), the scapula (shoulder blade) and the clavicle (collarbone); the head of the upper arm bone fits into a shallow socket in the shoulder blade [AAOS-FS].

Surrounding the joint is strong connective tissue called the shoulder capsule; synovial fluid lubricates the capsule and the joint so the shoulder moves more easily [AAOS-FS].

In frozen shoulder, it is this capsule that goes wrong. In AAOS's words: the shoulder capsule thickens and becomes stiff and tight; thick bands of tissue called adhesions develop; in many cases there is less synovial fluid in the joint [AAOS-FS].

The same page puts it another way: the smooth tissues of the shoulder capsule become thick, stiff and inflamed [AAOS-FS].

In plain terms: what jams the shoulder is the capsule around the joint itself drawing tight.

That is also why section I says "unable to move it, on your own or with help" — once the capsule is tight, it makes no difference who lifts. (The link in this paragraph is this article's reading, not AAOS's wording.)

What the pain is like. AAOS records frozen-shoulder pain as usually dull or aching; typically worse early in the course and when you move your arm; usually located over the outer shoulder and sometimes the upper arm [AAOS-FS].

Why it happens — and where the explanation stops. AAOS is direct: the causes of frozen shoulder are not fully understood; there is no clear connection to arm dominance or occupation [AAOS-FS]. A few factors may put you more at risk [AAOS-FS]:

  • ① Diabetes: frozen shoulder occurs much more often in people with diabetes, and the reason is not known [AAOS-FS]. The NHS says the same: it is unclear why [NHS-FS]. This is an association, not "diabetes causes frozen shoulder"; neither page goes further on the reason.
  • ② Immobilisation: frozen shoulder can develop after a shoulder has been held in one position for a period of time because of surgery, a fracture or another injury; AAOS notes that having patients move their shoulders soon after injury or surgery is one measure doctors prescribe to prevent it [AAOS-FS]. When and how to move is decided by the doctor managing that injury or surgery.

The thyroid conditions mentioned in section I are listed on the AAOS page among the other diseases associated with frozen shoulder [AAOS-FS].

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

III. What else shoulder pain could be: what a doctor's hands are testing, and the directions being distinguished

The capsule is not the only source of shoulder pain. The NHS shoulder-pain page is direct: do not self-diagnose; see a doctor if you are worried [NHS-SP]. The table below is not a self-test. It shows what a doctor may be distinguishing and what public patient pages record as common presentations, so you can describe your shoulder more precisely at the visit.

What a doctor's hands are testing. Across its patient pages, AAOS breaks the shoulder examination into a few questions:

  • ① Range of motion, measured two ways: the doctor moves your shoulder carefully in all directions to see whether movement is limited and whether pain occurs with the motion; the range when someone else moves your shoulder is called "passive range of motion" [AAOS-FS]. The doctor compares this to the range you show when you move it yourself ("active range of motion"); people with frozen shoulder have limited range of motion both actively and passively [AAOS-FS]. So the answer to "does it go up if someone else lifts it?" changes which direction the doctor looks in.
  • ② Strength: the doctor tests your arm strength in different positions and with different motions [AAOS-RC]; "weakness when lifting or rotating your arm" is one of the symptoms AAOS lists under rotator cuff tears [AAOS-RC].
  • ③ The neck: the doctor may also examine your neck to make sure the pain is not coming from a pinched nerve, and to rule out other conditions such as arthritis [AAOS-RC].

Each of these three questions maps to one or more rows of the table.

SituationWhat the doctor may be distinguishingCommon presentation recorded in public sourcesWhen to see a doctor first
Frozen shoulder (adhesive capsulitis)The capsule itself has thickened and tightened, adhesions have formed, and there is often less synovial fluid [AAOS-FS]Pain plus stiffness; pain usually dull or aching, mostly over the outer shoulder [AAOS-FS]; lifting the arm, reaching behind the back or behind the head especially limited [HH-2021]; limited whether you move it or someone else does [AAOS-FS]Pain and stiffness that does not go away, or pain so bad it is hard to move the arm [NHS-FS]
Rotator cuff tearWhether a tendon has become partially or completely detached from the head of the humerus; most tears are slow wear of the tendon with age, and a fall or lifting something too heavy with a jerk can also tear it [AAOS-RC]Pain at rest and at night, especially lying on the affected shoulder; pain when lifting, lowering or rotating the arm, with weakness [AAOS-RC]Sudden intense pain after a fall, with immediate weakness [AAOS-RC] — get urgent help (see section V)
Subacromial impingement / rotator cuff tendinitisThe space between tendon and acromion narrowing when the arm is raised, so they rub [AAOS-IMP]Pain and tenderness at the front or side of the shoulder, pain reaching for things overhead, typically worst at night [AAOS-IMP]; often worse with use [NHS-SP]If it has not improved after two weeks, see a doctor [NHS-SP]
Referred pain from the neck (cervical radiculopathy)A nerve in the neck compressed or irritated where it branches away from the spinal cord, with pain radiating into the shoulder and arm in the area served by that nerve [AAOS-CR]Pain starting at the neck and travelling down the arm, usually described as burning or sharp; turning or extending the neck may increase it; tingling in the fingers, weakness [AAOS-CR]Persistent numbness or weakness in the arm or fingers (see section V — get urgent help)
Calcific tendinitisCalcium deposits within the rotator cuff tendons [AAOS-CT]Pain and tenderness at the front or side of the shoulder, which may be severe and may occur without trauma or movement; adults between 30 and 60 at increased risk [AAOS-CT]Sudden very bad pain, cannot move the arm [NHS-SP] — get urgent help

These five directions have a public patient-information page behind them; the list is not complete. The table records presentations, not "this presentation means this condition".

The same presentation can appear in more than one situation. Telling them apart is done by a doctor's hands, with imaging where needed [AAOS-FS].

Three that get mixed up, and where they differ. Frozen shoulder, a rotator cuff tear and impingement all hurt when you lift the arm, but the three AAOS pages locate the problem in different places:

  • Frozen shoulder is in the capsule: it thickens and tightens, so both kinds of range of motion are limited [AAOS-FS].
  • A tear is at the tendon's attachment to bone: the tendon becomes partially or completely detached from the head of the humerus [AAOS-RC]; among the symptoms AAOS lists is "weakness when lifting or rotating your arm" [AAOS-RC].
  • Impingement is about space: when the arm is raised, the space between the acromion and the tendon becomes smaller and they rub, which is why AAOS writes of pain when reaching for things overhead, typically worst at night [AAOS-IMP].

This is not for you to decide which one it is. What it changes is what you say at the visit: stuck or weak, does it go up when someone else lifts it, at which height it hurts most, and whether it hurts at night.

💡 Remember: the table exists so that you can describe your shoulder precisely at the visit, not so that you can match yourself to a row.

IV. How TCM sees it: wind-cold-damp and under-nourished sinews

In the classical TCM texts this kind of shoulder pain is filed under the name 漏肩风 (lòu jiān fēng), first recorded in the Qing-dynasty text 《绛囊撮要》 [CUHK-2017]; TCM calls it 五十肩 ("fifty shoulder") or 冷凝肩 ("cold-congealed shoulder") [HKU-2025]; everyday speech uses the same names, and locally 肩周炎 ("periarthritis of the shoulder") is common too.

A registered practitioner at the Chinese University of Hong Kong's School of Chinese Medicine summarises the theory this way: wind, cold and damp enter the sinews, bones and joints directly, qi and blood are obstructed by them, the channels stop flowing freely, and pain results [CUHK-2017].

The same article continues: it is more common in people over 50 because, in the theory, liver and kidney are depleted and the sinews are under-nourished, so a small exposure to wind and cold, or long-term strain, blocks qi and blood and sets it off [CUHK-2017].

In plain terms, TCM theory looks at two things: "wind-cold-damp" coming in from outside, and "liver-kidney depletion and under-nourished sinews" from inside (the sinews not receiving enough supply). That is why a consultation asks about air-conditioning, getting chilled, long hours without moving, and long-term strain.

What "wind-cold-damp" is in the terminology standard. The WHO's 2022 international standard terminologies on TCM files this family under "bi-impediment disorders": a group of disorders characterised by joint pain, numbness and impaired movement due to wind, cold and dampness or heat attacking the meridians [WHO-2022].

Within it, "wind-cold-dampness impediment" is described as migratory muscle or joint soreness, heaviness and pain, which often occurs when wind, cold and dampness affect the joints and muscles and cause qi and blood to stagnate [WHO-2022].

The standard divides further. "Painful impediment" (also called cold impediment): joint pain in a fixed position that is exacerbated by cold and alleviated by warmth, often occurring when cold affects the joints [WHO-2022]. "Fixed impediment" (also called dampness impediment): joint or muscle soreness and pain in a fixed position, sometimes with joint swelling, often occurring when dampness affects the joints [WHO-2022].

That is where "keep it warm" comes from in the theory: the cold type of impediment is defined as worse with cold and eased by warmth. Whether it is an impediment pattern at all, and which one, is the practitioner's judgement after seeing you, not something for a reader to match themselves to.

Why "liver and kidney". The same standard states: the liver governs the sinew/tendon and the kidney governs the bones [WHO-2022]; the liver stores blood, and the blood nourishes the tendons/sinew [WHO-2022]; the kidney essence generates marrow to nourish bones [WHO-2022].

Read together, "liver-kidney depletion and under-nourished sinews" becomes clear: in the theory, the sinews are supplied by way of liver blood and the bones by way of kidney essence; when the supply falls short, the sinews are "under-nourished". (The linking in this paragraph is this article's reading, not the standard's wording.)

The everyday directions the theory attaches, listed in the same article [CUHK-2017]:

  • ① Keep the shoulder warm and out of the cold: in Malaysian life, a common form of "cold on the shoulder" is an office vent or car air-conditioning blowing straight onto it.
  • ② Move the shoulder joint in moderation so qi and blood flow more freely: this lines up with the NHS, which says to move your shoulder because keeping it still will make the pain worse [NHS-FS]. The NHS adds: avoid movements that cause you pain, and only move the shoulder gently [NHS-FS]; specific movements should come from a professional who has examined you.
  • ③ Avoid raw, cold, and greasy food: in TCM theory these injure the spleen and generate damp, and damp lodged in the channels worsens pain [CUHK-2017].
  • ④ Mind your posture when lifting heavy things, to reduce the chance of injuring the muscles around the shoulder [CUHK-2017].

Where the two accounts overlap, and where they do not. They overlap on not moving: AAOS says frozen shoulder can develop after a shoulder has been immobilised for a period of time [AAOS-FS], the NHS says keeping it still will make the pain worse [NHS-FS], and TCM theory says moderate movement lets qi and blood flow more freely [CUHK-2017].

They do not overlap on cold: exposure to cold is one of the core causes in TCM theory [CUHK-2017], and neither the AAOS nor the NHS page lists cold as a cause.

In the other direction, the thickened capsule and reduced synovial fluid described in section II [AAOS-FS] are a layer the TCM sources cited in this article do not have. Each account stands on its own; this article does not splice them into one.

What a TCM practitioner typically considers: acupuncture, tuina and topical herbal applications [HKU-2025]; internal herbal medicine is another option a practitioner may consider. Which of these, whether at all, and when, is the practitioner's judgement after seeing you. This article predicts no outcome.

💡 Remember: the above is the direction the TCM framework gives, explaining how that framework understands shoulder pain. It is not a diagnosis of you, and it does not replace the medical diagnosis in section I.

V. See a doctor first in these situations

  • Persistent numbness or loss of feeling in the arm or fingers, or marked weakness. Get urgent help — do not wait.
  • After a fall, blow or clear injury, especially with sudden severe pain, being unable to move the arm, or a change in shape. Get urgent help — the nearest hospital emergency department or clinic.
  • Left shoulder pain with chest tightness, chest pain, breathlessness or a cold sweat. Call 999 immediately, or go to the nearest hospital emergency department — cardiac symptoms sometimes present as shoulder discomfort. This is an emergency, not a consultation booking.
  • Redness, swelling or heat in the shoulder, or persistent fever. Get urgent help.
  • Night pain that wakes you and keeps worsening, or unexplained weight loss. See a doctor first.
  • Pain that has not improved after two weeks, is getting worse, or makes it very difficult to move the arm. The NHS advice is to see a doctor [NHS-SP].
  • Already diagnosed and under treatment. Follow your doctor's diagnosis and treatment, and never stop a prescription on your own.

In Malaysia, call 999 in an emergency, or go to the nearest hospital emergency department.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

VI. What an online consultation can and cannot do for a shoulder

A person seen from behind at a laptop, one hand resting on the table

Shoulder pain is the classic case of "start online, finish in person". Both sides, plainly.

What an online consultation can do:

  • ① Ask the right questions: pain, or genuinely stuck; which direction is limited (forward, to the side, reaching behind the back); if you cannot lift it yourself, does it go up when someone else lifts it; does it wake you at night, which side is worse to lie on, how long the morning stiffness lasts; any numbness or weakness travelling into the arm or fingers.
  • ② Triage: if anything in section V applies, the practitioner sends you to a doctor first rather than arranging TCM care.
  • ③ Explain the direction: how TCM theory understands what you describe, what a practitioner typically considers, and where to go next.

What it cannot do:

  • ① Examine with hands: "does it go up if someone lifts it?" is answered by a doctor moving your shoulder carefully in every direction and comparing passive with active range of motion [AAOS-FS]. That needs someone in the room.
  • ② Order imaging: X-rays, MRI and ultrasound are tests a doctor uses to rule out other causes [AAOS-FS]; they are decided and arranged by a doctor, and a TCM practitioner does not order them.
  • ③ Make the diagnosis of frozen shoulder: diagnosis belongs to the doctor. What a TCM consultation does is understand the shoulder as a whole — how it hurts, which movements are limited, how long, and what it tracks with.

In-person consultations are coming soon. Until then, the online consultation's role is to understand, to triage, and to organise the clues you can observe yourself.

⚠️ A safety note: TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them. With a shoulder especially, leave the diagnosis step to the doctor.

Fitting it into life in Malaysia

  • Air-conditioned rooms: an office vent aimed at your shoulder, or car air-conditioning on full and blowing straight at it, is a common Malaysian form of what TCM theory calls "cold on the shoulder". Keep a light jacket at the desk, or redirect the vent.
  • Motorbikes and long drives: grip and steering positions, plus vibration, are worth describing at the consultation.
  • Badminton and swimming: overhead sports — AAOS lists swimming and volleyball among the overhead activities that put the rotator cuff at risk [AAOS-IMP]. How often, and whether that has recently increased, is information.
  • Phones and tablets in overtime season: holding an arm in one position for long stretches is part of what gets asked.
  • Pharmacy counters (Guardian, Watsons and the like): heat packs can be bought there [NHS-FS], and the pharmacist is someone you can ask about choosing a painkiller [NHS-SP].
  • Klinik Kesihatan or a government hospital: for the non-emergency situations in section V, and for the "see a doctor to confirm the diagnosis" step, the nearest government clinic is the entry point; the chest-symptoms line is still 999.
  • Don't "walk the wall" on your own: self-stretching routines circulating online may not suit your situation. Any movement aimed at the shoulder joint should be guided by a doctor, physiotherapist or TCM practitioner who has examined you. The NHS says it plainly: do not make up your own strenuous exercises [NHS-FS].

On the overall order of a pain consultation: how TCM approaches pain.

Frequently asked

Does frozen shoulder get better on its own? The public sources say "usually, but slowly". NHS: frozen shoulder can take months or years to get better, but the pain and stiffness will usually go away eventually [NHS-FS]. AAOS: it generally gets better over time without surgery, although it may take up to 3 years [AAOS-FS]. So "gets better on its own" is not "no need to be seen" — the NHS advice is to see a doctor if the pain and stiffness do not go away, or the pain makes it hard to move the arm [NHS-FS].

Do I need an MRI? That is the doctor's decision. AAOS explains that MRI and ultrasound are not required to diagnose frozen shoulder, but may help identify other soft-tissue injuries such as a rotator cuff tear [AAOS-FS]; X-rays show bone clearly and may also show other problems in the shoulder, such as arthritis [AAOS-FS]. A TCM practitioner does not order imaging; if you already have a report, bring it to the consultation.

Can I have acupuncture? It can be discussed. The HKU School of Chinese Medicine column names acupuncture, tuina and topical herbal applications as the TCM methods [HKU-2025]; whether and how any is used is the judgement of the practitioner who has seen you. Acupuncture is an in-person procedure, and HansMed Modern TCM's in-person consultations are coming soon; an online consultation can assess whether it fits and what a session involves. If you are on Western medication, how herbs and medication are arranged is covered in "Can You Take Chinese Herbs With Western Medication?" (/chinese-herbs-with-western-medicine/). On what a first session feels like: "Does acupuncture hurt the first time?" (/does-acupuncture-hurt-first-time/).

Can I use heat? The NHS frozen-shoulder page lists it under things you can do yourself: a heat pack or hot water bottle wrapped in a tea towel on the shoulder, for up to 20 minutes at a time [NHS-FS]. The NHS shoulder-pain page says either heat or cold packs can be tried [NHS-SP]. Two conditions: redness, swelling, heat or fever belong to section V — get urgent help rather than applying heat; and if your doctor or practitioner has given a different instruction, follow theirs.

Which side should I sleep on? There is no one answer for everyone, but the sources record two things: AAOS lists "pain at rest and at night, especially if you are lying on the affected shoulder" among the symptoms of a rotator cuff tear [AAOS-RC]; the NHS says frozen-shoulder pain can be worse at night and disturb sleep [NHS-FS]. A common-sense approach is to avoid the side that wakes you. More useful still: note which side wakes you and say so at the consultation — it is an important clue for telling the directions apart.

How long is too long before seeing a doctor? The NHS standard is clear: if the pain has not started to ease within two weeks, is getting worse, or makes it very difficult to move the arm, see a doctor [NHS-SP]. Sudden or very bad pain, being unable to move the arm, a change in shape or bad swelling, pins and needles that do not go away, pain that started after an injury, or feeling feverish are reasons to seek urgent help [NHS-SP]. Section V follows the same logic.

In closing

✅ Worth remembering:

  1. Frozen shoulder is a medical diagnosis, not an age: three stages, possibly up to 3 years, most common between 40 and 60 [AAOS-FS].
  2. It is in the capsule: it thickens and tightens and there is often less synovial fluid, so movement is limited whether you move the arm or someone else does [AAOS-FS]; the causes are not fully understood [AAOS-FS].
  3. Shoulder pain can also be rotator cuff, impingement, referred pain from the neck, or calcific tendinitis; telling them apart takes a doctor's hands (both kinds of range of motion, strength, the neck), with imaging where needed.
  4. TCM theory sees it as wind-cold-damp and liver-kidney depletion with under-nourished sinews, so warmth and moderate movement are the directions the theory gives [CUHK-2017]; in Malaysia that means staying out of direct air-conditioning, avoiding movements that cause pain, and moving the shoulder only gently [NHS-FS].
  5. Numbness or weakness, or injury — get urgent help. Left shoulder pain with chest tightness — call 999 now. Not improving after two weeks — see a doctor [NHS-SP].
  6. An online consultation can ask, triage and explain the direction; hands-on examination and imaging need an in-person visit and a doctor.

❌ Better not to:

  1. Conclude it is frozen shoulder because you are over fifty and your shoulder hurts.
  2. Follow an online video and force the shoulder through a stretch.
  3. Stop prescribed medication on your own because you have started TCM care.

👉 If you are not sure "where my shoulder should go next", you are welcome to bring it to an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 can assess it; if you do not yet have a firm diagnosis, or if any of section V applies, see a doctor first. In-person consultations are coming soon.

Reviewed by Ms. Bavithaa Sufina, a TCM practitioner registered with Malaysia's Traditional and Complementary Medicine Council under the T&CM Act 2016, practising in pain management, internal medicine, acupuncture and women's health.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

「医师,我五十几岁,肩膀痛得抬不起来,是不是五十肩?」这是不少读者常有的自我判断,也是搜寻「五十肩」的人常想知道的一句话。

先给答案:不一定。 五十肩是一个西医诊断,正式名称是沾黏性肩关节囊炎。美国骨科医师学会(AAOS)的病人资讯页这样描述它的特征:剧痛,而且肩膀动不了——自己动不了,别人帮忙也动不了 [AAOS-FS]。

它分三个阶段,整个过程可能长达 3 年 [AAOS-FS],最常见于 40 到 60 岁 [AAOS-FS]。

肩膀痛还有其他常见的来源,医生在分辨的方向不止一个。下面 6 个重点,把五十肩是什么、它是怎么发生的、还可能是什么、中医怎么看、什么时候先看医生,一次说清楚。

一、五十肩是什么:一个西医诊断,有三个阶段

「五十肩」的正式名称是沾黏性肩关节囊炎(adhesive capsulitis),由医生依临床检查,必要时配合影像来确认 [AAOS-FS]。它不是一个年龄。

AAOS 的描述是:肩关节囊变厚、变僵、变紧,并且分三个阶段发展 [AAOS-FS]。

  • ① 冰冻期(freezing):痛慢慢加重,肩膀的活动范围随之缩小;一般持续 6 周到 9 个月 [AAOS-FS]。
  • ② 冻结期(frozen):痛可能反而减轻,但僵硬还在;这一段约 4 到 6 个月,日常动作可能很吃力 [AAOS-FS]。
  • ③ 解冻期(thawing):活动慢慢回来;回到正常或接近正常的力量与活动度,一般需要 6 个月到 2 年 [AAOS-FS]。

新加坡卫生部 HealthHub 用的是同一套三阶段说法:冰冻期痛明显但还能动,冻结期更僵但痛减轻,解冻期活动逐渐回来 [HH-2021]。英国 NHS 的概括更简单:五十肩要几个月、有时几年才会好转,但痛和僵通常最终会消退 [NHS-FS]。

谁比较常遇到。 最常见于 40 到 60 岁,女性多于男性 [AAOS-FS]。糖尿病与甲状腺疾病患者风险较高,但任何人、任何时候都可能发生,有时是在受伤或手术之后 [AAOS-FS]。NHS 补充:为什么会发生,常常并不清楚 [NHS-FS]。

所以这一节的结论是:五十岁不等于五十肩,肩膀抬不起来也不等于五十肩。 年龄是一个常见的区间,不是诊断的依据。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

二、它是怎么发生的:关节囊变厚、变紧

肩关节的抽象示意:球、窝和包着它们的一层膜

先看肩膀的构造。AAOS 的说明:肩关节是一个球窝关节,由三块骨头组成——肱骨(上臂骨)、肩胛骨、锁骨;上臂骨的头端嵌在肩胛骨一个浅浅的窝里 [AAOS-FS]。

包着整个关节的,是一层强韧的结缔组织,叫肩关节囊;滑液润滑关节囊与关节,让肩膀动得顺 [AAOS-FS]。

五十肩发生时,出问题的就是这层囊。 AAOS 的原话是:肩关节囊变厚、变僵、变紧;形成称为「沾黏」(adhesions)的厚束状组织;很多情况下,关节里的滑液也变少 [AAOS-FS]。

同一页的另一句:关节囊原本光滑的组织变厚、变僵,并且发炎 [AAOS-FS]。

用平常的话说:卡住肩膀的,是包着关节的那层囊本身缩紧了。

这也解释了第一节那句「自己动不了,别人帮忙也动不了」——囊紧了,谁来抬都一样。(这一段的连结是本文的整理,不是 AAOS 的原话。)

痛的样子。 AAOS 记录的五十肩疼痛:通常是钝痛或酸痛;病程早期和活动手臂时通常更痛;通常位于肩膀外侧,有时延伸到上臂 [AAOS-FS]。

为什么会发生,说到哪里为止。 AAOS 写得直接:五十肩的原因还没有完全弄清楚;它与惯用手、职业没有明确关联 [AAOS-FS]。有几个因素可能提高风险 [AAOS-FS]:

  • ① 糖尿病:五十肩在糖尿病患者中明显更常发生,原因不明 [AAOS-FS]。NHS 的说法相同:不清楚为什么 [NHS-FS]。这是「关联」,不是「糖尿病导致五十肩」;两个页面都没有再解释原因。
  • ② 固定不动:肩膀因手术、骨折或其他受伤而被固定一段时间之后,可能发展成五十肩;AAOS 提到,让病人在受伤或手术后尽早活动肩膀,是医生用来预防五十肩的措施之一 [AAOS-FS]。什么时候动、怎么动,由处理那次受伤或手术的医生决定。

第一节提过的甲状腺疾病,在 AAOS 的页面上列在与五十肩相关的其他疾病里 [AAOS-FS]。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

三、肩膀痛还可能是什么:医生用手在找什么,可能在分辨的方向

肩膀痛的来源不止关节囊。NHS 的肩痛页面提醒:不要自我诊断,担心就看医生 [NHS-SP]。下面这张表不是自我测试,而是让您知道医生在分辨什么、公开资料记录了哪些常见表现,看诊时说得更准。

医生用手在找什么。 AAOS 的几个病人资讯页,把肩膀的临床检查拆成几个问题:

  • ① 活动范围,分两种量法:医生会小心地把您的肩膀往各个方向带,看动作是否受限、动的时候会不会痛;别人帮您动时的范围叫「被动活动范围」 [AAOS-FS]。医生再拿它和您自己动的范围(「主动活动范围」)比较;五十肩的人,两种范围都受限 [AAOS-FS]。所以「别人帮您抬,抬得上去吗」这一题,答案不同,医生看的方向就不同。
  • ② 力量:医生会在不同姿势、不同动作下测试手臂的力量 [AAOS-RC];「抬手或转手臂时无力」是 AAOS 列在旋转肌袖撕裂下的症状之一 [AAOS-RC]。
  • ③ 颈部:医生也可能检查颈部,确认痛不是来自颈部受压的神经,并排除关节炎等其他情况 [AAOS-RC]。

这三题,各自对应下表的一行或几行。

情况医生可能在分辨的方向公开资料记录的常见表现什么时候先看医生
五十肩(沾黏性肩关节囊炎)关节囊本身变厚、变紧,形成沾黏,滑液常变少 [AAOS-FS]又痛又僵;痛多为钝痛或酸痛,多在肩膀外侧 [AAOS-FS];抬手、往后背手、往后摸头特别受限 [HH-2021];自己抬不上去,别人帮忙也抬不上去 [AAOS-FS]痛和僵持续不退,或痛到很难动手臂 [NHS-FS]
旋转肌袖撕裂肌腱是否从肱骨头部分或完全脱开;多数撕裂是肌腱随年龄慢慢磨损,跌倒或猛力提重物也可能撕裂 [AAOS-RC]休息与夜间会痛,尤其压着患侧睡;抬手、放下手或转手臂时痛、无力 [AAOS-RC]跌倒后突然剧痛、随即无力 [AAOS-RC]——马上求医(见第五节)
肩峰下撞击/旋转肌袖肌腱炎抬手时肌腱与肩峰之间的空间变窄、互相摩擦 [AAOS-IMP]肩膀前侧或外侧痛,抬手拿高处东西时痛,通常晚上最痛 [AAOS-IMP];用手臂时常更痛 [NHS-SP]超过两周没有好转就看医生 [NHS-SP]
颈椎来源的牵涉痛(颈神经根受压)颈部的神经在离开脊髓的分支处受压或受刺激,痛沿着那条神经负责的区域放射到肩与手臂 [AAOS-CR]痛从颈部沿手臂往下走,常被形容为烧灼或刺痛;转头或仰头可能加重;手指麻、手无力 [AAOS-CR]手臂或手指持续麻木、无力(见第五节,马上求医)
钙化性肌腱炎旋转肌袖肌腱内有钙沉积 [AAOS-CT]肩膀前侧或外侧痛,可能很剧烈,没有受伤、没有动作也会发作;30 到 60 岁风险较高 [AAOS-CT]突然剧痛、动不了 [NHS-SP]——马上求医

这五种是有公开病人资讯页可查的常见方向,不是完整清单。表里写的是资料记录的表现,不是「有这个表现就是这个病」。

同一个表现可以出现在不止一种情况里。分辨靠的是医生用手检查,必要时加影像 [AAOS-FS]。

三个常被混在一起的,差在哪里。 五十肩、旋转肌袖撕裂、撞击,都会「抬手痛」,但 AAOS 三个页面写的来源不同:

  • 五十肩出在囊:囊变厚、变紧,所以两种活动范围都受限 [AAOS-FS]。
  • 撕裂出在肌腱与骨头的连接:肌腱部分或完全从肱骨头脱开 [AAOS-RC];AAOS 列出的症状里有「抬手或转手臂时无力」 [AAOS-RC]。
  • 撞击出在空间:抬手时肩峰与肌腱之间的空间变小、互相摩擦,所以 AAOS 写的是「抬手拿高处东西时痛」,而且通常夜里最痛 [AAOS-IMP]。

这不是让您自己判断是哪一种。它改变的是您在看诊时该说什么:是卡住还是没力、别人帮忙抬得上去吗、哪个高度最痛、夜里痛不痛。

💡 记住:这张表的用途是让您看诊时说得更准,不是让您对号入座。

四、中医怎么看:风寒湿与筋脉失养

中医古籍里这一类肩痛归在「漏肩风」名下,病名首见于清代《绛囊撮要》[CUHK-2017];中医称它「五十肩」或「冷凝肩」[HKU-2025];民间也这么叫,本地也常说「肩周炎」。

香港中文大学中医学院的注册中医师这样概括中医理论:风、寒、湿之邪直入筋骨关节,令气血受邪所滞阻,经络不通而引起疼痛 [CUHK-2017]。

同一篇文章接着说:此病多见于 50 岁以上的人,因为肝肾亏损、筋脉失养,稍遇风寒或长期劳损,气血就阻塞而发病 [CUHK-2017]。

用平常的话说,中医理论看的是两件事:外面进来的「风寒湿」,和里面供应不足的「肝肾亏虚、筋脉失养」(筋脉得不到足够的滋养)。所以问诊时会问冷气、受凉、久坐不动、长期劳损这些事。

「风寒湿」在术语标准里是什么。 世界卫生组织 2022 年的中医术语国际标准把这一类归为「痹证类病」:因风、寒、湿或热侵袭经络,以关节疼痛、麻木、活动受限为特征的一组病症 [WHO-2022]。

其中「风寒湿痹」的说明是:肌肉或关节游走性的酸楚、重着与疼痛;常在风、寒、湿影响关节与肌肉、令气血停滞时发生 [WHO-2022]。

标准再往下分。「痛痹」(又称寒痹):关节痛位置固定,遇冷加重、得温减轻,常在寒影响关节时发生 [WHO-2022]。「着痹」(又称湿痹):关节或肌肉酸楚、痛处固定,可伴肿胀,常在湿影响关节时发生 [WHO-2022]。

这就是「保暖」在理论里的来历:寒这一类的痹,定义本身就写着遇冷加重、得温减轻。是不是痹、哪一种痹,是医师看过您之后的判断,不是读者对号入座的事。

为什么是「肝肾」。 同一份标准写明:肝主筋,肾主骨 [WHO-2022];肝藏血,血养筋 [WHO-2022];肾精生髓以养骨 [WHO-2022]。

把这几条放在一起读,「肝肾亏损、筋脉失养」的意思就清楚了:在理论里,筋的供应走肝血这一路,骨的供应走肾精这一路;供应不足,筋就「失养」。(这一段的连结是本文的整理,不是标准的原话。)

理论附带的生活方向,同一篇文章列得很清楚 [CUHK-2017]:

  • ① 保暖,避免肩部受寒:放到大马的生活里,常见的形态是办公室与车里的冷气直吹肩膀。
  • ② 适量活动肩关节,让气血运行较畅:这一点和 NHS 的说法一致,NHS 写的是「动一动肩膀,一直不动会让痛更严重」[NHS-FS]。NHS 的另一句是:避开会痛的动作,只轻轻地动 [NHS-FS];具体动作请由检查过您的专业人员指导。
  • ③ 忌食生冷、肥腻:中医理论认为这类食物伤脾、生湿,湿浊阻在经络会加重痛 [CUHK-2017]。
  • ④ 搬抬重物注意姿势,减少肩关节周围肌肉受伤的机会 [CUHK-2017]。

两套说法哪里重叠、哪里不重叠。 重叠的是「不动」:AAOS 说肩膀固定不动一段时间后可能发展成五十肩 [AAOS-FS],NHS 说一直不动会让痛更严重 [NHS-FS],中医理论说适量活动让气血运行较畅 [CUHK-2017]。

不重叠的是「寒」:受寒是中医理论的核心病因之一 [CUHK-2017],而 AAOS 与 NHS 的页面都没有把寒冷列为原因。

反过来,第二节写的关节囊变厚、滑液变少 [AAOS-FS],是本文引用的中医来源里没有的层次。两套说法各自成立,本文不把它们拼成一套。

中医师一般会考虑的方向:针灸、推拿、外敷药物 [HKU-2025];内服中药也是医师会考虑的选项之一。用哪一种、要不要用、什么时候用,是医师看过您之后的判断,本文不预测结果。

💡 记住:以上是中医理论框架给的方向,说明这个框架怎么理解肩痛。它不是对您的诊断,也不取代第一节的西医诊断。

五、这些情况请先就医

  • 手臂或手指持续麻木、失去感觉,或明显无力:请马上求医,不要等。
  • 明显外伤、跌倒或撞击之后,尤其是突然剧痛、动不了或手臂变形:请马上求医——最近的医院急诊部或诊所。
  • 左肩痛伴随胸闷、胸痛、气促或冒冷汗:请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部——心脏相关的不适有时会以肩部不适呈现。这是急症,不要先安排问诊。
  • 肩部红、肿、热,或伴随持续发烧:请马上求医。
  • 夜间痛醒且持续加重,或伴随不明原因的体重下降:请先就医。
  • 痛超过两周没有好转,或越来越痛,或很难动手臂:NHS 的建议是看医生 [NHS-SP]。
  • 已由医生诊断并正在治疗中:请以西医的诊断与治疗为主,切勿自行停药。

在马来西亚,紧急状况可拨打 999,或前往最近的医院急诊部。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

六、线上问诊能做什么、不能做什么

一个人背对镜头坐在电脑前,一只手放在桌上

肩痛是「线上先谈、亲诊才能做完」的典型例子。说清楚两边。

线上问诊能做的:

  • ① 问清楚:是「痛」还是「卡住」;哪一个方向受限(往前、往侧边、往后背手);自己抬不起来时,别人帮忙抬得上去吗;夜里会不会痛醒、睡哪一侧比较明显、早上僵多久;有没有延伸到手臂或手指的麻或无力。
  • ② 分流:只要有第五节列出的情况,医师会直接请您先看医生,而不是先安排调理。
  • ③ 说明方向:中医理论怎么理解您描述的情况,医师一般会考虑哪些做法,下一步该往哪里走。

线上问诊做不到的:

  • ① 用手做检查:「别人帮您抬,抬得上去吗」这一题,医生是用手把您的肩膀往各个方向带,比较被动与主动的活动范围 [AAOS-FS]。这需要人在现场。
  • ② 安排影像:X 光、MRI、超声波是医生用来排除其他原因的检查 [AAOS-FS],由医生决定与安排,中医师不开这些检查。
  • ③ 做「五十肩」的诊断:诊断归西医。中医问诊做的是了解这个肩膀的整体情况——怎么痛、什么动作受限、多久了、和什么有关。

线下亲诊服务即将推出。 在那之前,线上问诊的角色是先了解、分流,并把您能自己观察的线索整理好。

⚠️ 安全提醒:中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。肩痛尤其如此——诊断那一步,请交给医生。

大马生活里怎么安排

  • 冷气房:办公室出风口正对着肩膀、车里冷气开到最大直吹,是中医理论里「肩部受寒」在大马常见的形态。披件薄外套,或把出风口调开。
  • 骑摩托与长途驾驶:握把与方向盘的姿势,加上震动,值得在问诊时说明。
  • 打羽球、游泳:过头动作多的运动,AAOS 把游泳、排球这类过头运动列为旋转肌袖问题的风险因素之一 [AAOS-IMP]。频率与最近有没有增加,都是资讯。
  • 加班季的手机与平板:手臂长期维持同一姿势,是问诊会问到的内容。
  • 药剂行(Guardian、Watsons):热敷包可以在那里买到 [NHS-FS];止痛药怎么选,柜台的药剂师是可以问的人 [NHS-SP]。
  • Klinik Kesihatan 或政府医院:第五节里不属于急症的情况,以及「先看医生确认诊断」这一步,最近的政府诊所就是入口;胸部症状那一项仍是 999。
  • 别自己「爬墙」硬拉:网络上流传的自我拉伸动作不一定适合您的情况。任何针对肩关节的动作,请由检查过您的医生、物理治疗师或中医师指导后再做。NHS 也写得直接:不要自创吃力的运动 [NHS-FS]。

关于疼痛问诊的整体顺序,可参考:中医怎么看疼痛。

常见问题

五十肩会自己好吗? 公开资料的说法是「通常会,但很慢」。NHS:五十肩要几个月、有时几年才会好转,但痛和僵通常最终会消退 [NHS-FS]。AAOS:一般会随时间好转,不需要手术,但可能长达 3 年 [AAOS-FS]。所以「会自己好」不等于「不用看」——NHS 的建议是,痛和僵持续不退,或痛到很难动手臂,就看医生 [NHS-FS]。

要不要照 MRI? 由医生决定。AAOS 的说明是:MRI 和超声波不是诊断五十肩的必要检查,但可能帮助医生找出其他软组织问题,例如旋转肌袖撕裂 [AAOS-FS];X 光可以清楚看到骨头,也可能显示肩膀的其他问题,例如关节炎 [AAOS-FS]。中医师不开影像检查,如果您已经照过,把报告带到问诊。

可以针灸吗? 可以谈。港大中医药学院的专栏提到的中医方法是针灸、推拿与外敷药物 [HKU-2025];用不用、怎么用,由看过您的医师判断。针灸是亲诊的操作,汉方现代中医的线下亲诊服务即将推出;线上问诊可以先评估是否适合,以及过程会是什么样。若您正在服用西药,中药与西药怎么安排,见〈中药和西药可以一起吃吗〉(/chinese-herbs-with-western-medicine/)。第一次针灸的感受与流程,见〈第一次针灸会痛吗〉(/does-acupuncture-hurt-first-time/)。

可以热敷吗? NHS 的五十肩页面把它列在「可以自己做」的事里:用毛巾包着热敷包或热水袋敷在肩上,一次最多 20 分钟 [NHS-FS]。NHS 的肩痛页面则说热敷或冷敷都可以试 [NHS-SP]。两个前提:肩部红、肿、热或发烧属于第五节要马上求医的情况,不要先热敷;医生或医师给了不同指示,以他们的为准。

睡哪一边? 没有一个适用于所有人的答案,但资料记录了两件事:AAOS 把「夜间痛,尤其是压着患侧睡」列在旋转肌袖撕裂的症状里 [AAOS-RC];NHS 说五十肩的痛可能在夜里加重、影响睡眠 [NHS-FS]。所以常见的做法是避开会痛醒的那一侧。更有用的是,把「睡哪一边会痛醒」记下来,问诊时说,这是分辨方向的重要线索。

痛多久要看医生? NHS 的标准很明确:两周内没有开始好转、越来越痛,或很难动手臂,就看医生 [NHS-SP]。突然剧痛、动不了、手臂变形或明显肿胀、持续的麻、外伤之后、发烧,则是要马上求医的情况 [NHS-SP]。第五节列的是同一套逻辑。

结语

✅ 记住这几点:

  1. 五十肩是西医诊断,不是年龄:三个阶段,可能长达 3 年,最常见于 40 到 60 岁 [AAOS-FS]。
  2. 它出在关节囊:囊变厚、变紧、滑液常变少,所以自己动、别人帮忙动都受限 [AAOS-FS];原因还没有完全弄清楚 [AAOS-FS]。
  3. 肩膀痛还可能是旋转肌袖、撞击、颈椎牵涉痛、钙化性肌腱炎,分辨靠医生用手检查(两种活动范围、力量、颈部),必要时加影像。
  4. 中医理论把它看成风寒湿与肝肾亏虚、筋脉失养,所以保暖、适量活动,是理论给的方向 [CUHK-2017];在大马,那就是避开冷气直吹,并避开会痛的动作、只轻轻地动 [NHS-FS]。
  5. 手麻无力或外伤后——马上求医。左肩痛伴随胸闷——请立刻拨打 999。痛超过两周没好转——看医生 [NHS-SP]。
  6. 线上问诊能问清楚、能分流、能说明方向;用手检查与影像,要亲诊与医生。

❌ 不要这样做:

  1. 不要因为「过了五十岁、肩膀痛」就自己认定是五十肩。
  2. 不要照着网络影片硬拉肩膀。
  3. 不要因为开始中医调理就自行停掉医生开的药。

👉 如果您不确定「我的肩膀这个情况,下一步该往哪里走」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估;若您还没有明确诊断,或有第五节列出的情况,请先就医。线下亲诊服务即将推出。

本文由 芭苇妲 医师 撰稿审阅。芭苇妲 医师依 2016 年 T&CM 法令于马来西亚传统与辅助医药理事会注册执业,专长为疼痛管理、内科、针灸与妇科。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

Share分享WhatsApp