Women's Health / Practitioner article妇科 · 医师专栏

Menopause — How TCM Sees This Stage, When It Starts, What Is Changing in the Body, What to Do About Hot Flushes, When to See a Doctor First: 6 Things

更年期:中医怎么看这段变化?— 几岁开始、身体里在变什么、热潮怎么办、什么时候先看医生,6 件事说清楚

Menopause is a life stage, not a disease. TCM theory reads this stage through the "kidney" and "liver" systems: WHO's TCM terminology standard defines perimenopausal disorders as a group involving irregular menstruation and gradual menopause, often resulting from kidney qi failure and yin–yang imbalance. Medically (per WHO and the NHS), menopause is 12 consecutive months without a period, usually between 45 and 55; the NHS states that symptoms usually last 7 to 9 years. Where those numbers come from, what falls in the body (WHO: ovarian follicular function and oestrogen), what commonly follows, how the two accounts each read one hot flush, why hormone therapy is the doctor's decision, and why any bleeding after menopause is always checked.
更年期是一个阶段,不是一个病。中医理论把这段变化放在「肾」与「肝」来看:世卫的中医术语标准把「绝经前后诸证」定义为月经不规律与逐渐绝经的一组病证,常由肾气衰退、阴阳失衡所致。医学上(世卫与 NHS 的定义),停经是连续 12 个月没有月经,通常在 45 到 55 岁之间;NHS 写明,症状一般持续 7 到 9 年。这篇说明这些数字的来源、身体里什么在下降(世卫:卵巢卵泡功能与雌激素)、下降之后常见什么、两套说法怎么各自读一次热潮、荷尔蒙治疗为什么是医生的决定,以及停经后出血为什么一律要检查。

"The last six months I've just been off — hot flushes, poor sleep, shorter temper. Is this menopause?" It is a question that comes up often — asked with a slight hesitation, as though it might not count as a thing worth raising.

The answer first, on two levels. TCM theory reads this stage mainly through the "kidney": the World Health Organization's TCM terminology standard defines perimenopausal disorders as a group of disorders involving irregular menstruation and gradual menopause, often resulting from kidney qi failure and imbalance between yin and yang. [WHO-2022]

Medically, natural menopause is 12 consecutive months without menstruation, and it generally occurs between 45 and 55. [WHO-MENO] The WHO's account of the cause: the loss of ovarian follicular function and a decline in circulating blood oestrogen levels. [WHO-MENO] Symptoms usually last 7 to 9 years, sometimes longer. [NHS-症状]

This article sets out both sides: where those numbers come from, what is falling in the body, how TCM theory understands the transition, how the two accounts each read one hot flush, why hormone therapy is the doctor's decision, and when to see a gynaecologist first — as 6 things.

I. First: menopause is a life stage, not a disease — and it has numbers

Menopause is a natural transition in a life stage, not an illness. The WHO describes it as one point in a continuum of life stages for women, marking the end of the reproductive years. [WHO-MENO] The Malaysian Menopause Society says the same: a natural life stage, not a disease. [MMS-2023]

① The definition. Natural menopause is deemed to have occurred after 12 consecutive months without menstruation for which there is no other obvious physiological or pathological cause and in the absence of clinical intervention. [WHO-MENO] The NHS puts it more plainly: not having a period for 12 months, and you're not using hormonal contraception. [NHS-定义]

② The age. WHO: most women experience menopause between the ages of 45 and 55. [WHO-MENO] The NHS and the Malaysian Menopause Society give the same range. [NHS-定义] [MMS-2023] Before 45, the NHS calls it early menopause or premature ovarian insufficiency. [NHS-定义]

③ How long the transition is. The WHO defines perimenopause as the period from when changes in the menstrual cycle are first observed until one year after the final menstrual period; it can last several years. [WHO-MENO] The Malaysian Menopause Society also states that perimenopause can last for several years. [MMS-2023]

④ How long symptoms last. NHS: symptoms usually last for 7 to 9 years, sometimes longer, and during this time they can change — hot flushes and night sweats may improve for a while and be replaced by other symptoms such as low mood and anxiety. [NHS-症状]

⑤ How it is confirmed. There is no routine test. The NHS states that a doctor may diagnose it based on your age and symptoms. [NHS-定义] The WHO also notes it is not possible to predict when an individual woman will experience menopause. [WHO-MENO] So "has it started?" is a question for a doctor, not for a checklist.

💡 Remember: "it's natural" does not mean "you just put up with it." A natural stage can still be discussed and cared for — the WHO states that symptoms that impact on health and well-being should be discussed with a health-care provider. [WHO-MENO]

II. What is changing in the body: what falls, and what commonly follows

A cup of pale tea, a folded cardigan and a glass of water

Section I's numbers answer "when". This section answers "what happened" — using only what the WHO and NHS pages state.

① What falls. The WHO's account: menopause is caused by the loss of ovarian follicular function and a decline in circulating blood oestrogen levels; this means that the ovaries stop releasing eggs. [WHO-MENO] The NHS version is shorter: menopause is caused by a fall in hormone levels. [NHS-定义] On its page about hormone therapy, the NHS names two of them: oestrogen and progesterone, which fall to low levels as you approach the menopause. [NHS-HRT]

② What those two hormones did before. NHS: oestrogen and progesterone are an essential part of period cycles, ovulation and pregnancy; they also keep your bones healthy; as you get older, the loss of these hormones can have a big effect on your body. [NHS-HRT] So menopause is not only "periods stopping" — the same hormones had been working elsewhere.

③ What commonly follows. The WHO describes the hormonal changes associated with menopause as able to affect physical, emotional, mental and social well-being, and among the symptoms it lists are hot flushes and night sweats, changes in the regularity and flow of the menstrual cycle culminating in its cessation, difficulty sleeping, and changes in mood. [WHO-MENO] The WHO also states that the range is wide: from few if any symptoms to severe symptoms that affect daily activities and quality of life. [WHO-MENO]

④ Two longer-term changes. The WHO states: women's advantage over men in terms of cardiovascular disease gradually disappears with the significant decline in oestrogen levels after menopause; loss of bone density at menopause is a significant contributor to higher rates of osteoporosis and fractures. [WHO-MENO] Read ② and ④ together: the NHS says these hormones keep your bones healthy [NHS-HRT], and the WHO says bone density is lost at menopause [WHO-MENO] — that is where the "bones" row in section V's table, and the NHS list of weight-bearing exercise and calcium-rich food [NHS-做法], come from.

What the two pages do not say. Both explain what falls and what commonly follows; neither walks through why a fall in hormones sets off a single hot flush. This article does not supply that step — when section IV reads one flush, it uses only the description and the trigger list the two pages state.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

III. How TCM theory sees this stage

This section has three parts: which concepts the theory uses, the habits the theory attaches, and what a practitioner typically does at this stage.

① The theoretical frame

TCM theory places this stage mainly within the "kidney" functional system. The WHO's TCM terminology standard defines perimenopausal disorders as a group of disorders involving irregular menstruation and gradual menopause, and states that these conditions often result from kidney qi failure and imbalance between yin and yang. [WHO-2022]

The "kidney qi" in that sentence: the standard's description is that it is transformed by kidney essence and is the driving force of the physiological activities of the kidney [WHO-2022]; kidney essence, in turn, is the essence stored in the kidney, inherited from one's parents and nourished by water and food, known as the foundation of the kidney's physiological activities. [WHO-2022] The standard also describes "the kidney governs reproduction" as the function of kidney essence and qi in boosting the maturity of reproductive organs and maintaining reproductive ability. [WHO-2022] So "kidney qi failure", and the Tian Gui and kidney yin below, point to the same system in the theory.

Three terms are worth knowing first:

  • Tian Gui (天癸): the standard's description is a material substance transformed and generated by abundant kidney essence, which boosts the maturity of reproductive organs and maintains the reproductive function. [WHO-2022] The classical texts attribute the changes of this stage to Tian Gui gradually running out — the theory's account of why periods stop, a paraphrase rather than a quotation.
  • Kidney yin (肾阴): the standard's description is the yin essence of the kidney, which, as opposed to kidney yang, refers to the quiescent and moistening aspect of the kidney's functions. [WHO-2022] The theory reads sudden heat, night sweating and a dry mouth in the direction of this aspect weakening.
  • The liver governs the free flow of qi (肝主疏泄): the standard's description is that the liver maintains free flow of qi over the entire body. [WHO-2022] The theory places mood swings and irritability with the "liver" and its free flow of qi — when that flow is disturbed, mood and the sense of ease in the chest and flanks can both be affected; the liver stores blood [WHO-2022], and the liver and kidney share the same source — the liver stores blood and the kidney stores essence, and blood and essence can mutually transform into each other. [WHO-2022]
  • The kidney governs the bones (肾主骨): the standard's description is that the kidney essence generates marrow to nourish bones. [WHO-2022] The theory places the state of the bones within the "kidney" system too — which is where the theory cell of the "bones" row in section V's table comes from.

Join these up, and "kidney yin gradually waning" reads as one account. One thing first: joining them up is a reading from within TCM theory, not a sentence from the WHO standard — the standard defines kidney essence, kidney qi, Tian Gui, kidney yin, yin deficiency leading to heat, the shared source of liver and kidney, and the kidney governing the bones entry by entry; stringing them into one line is what the theoretical tradition does, not what the standard says. The theory traces the source of reproductive function to Tian Gui, transformed from kidney essence, and attributes this stage to Tian Gui gradually running out (the theory's account); kidney yin is the quiescent and moistening aspect of the kidney's functions [WHO-2022]; the standard defines "yin deficiency leading to heat" (阴虚则热) as a pathological state in which yin fluid fails to control yang and causes a relative hyperactivity of yang and deficiency heat [WHO-2022] — the entry the theory uses to understand episodic heat and sweating.

Two more links outward: the liver and kidney share the same source, and blood and essence can mutually transform [WHO-2022], so in the theory the changes in mood and free flow are tied to the changes in the kidney; kidney essence generates marrow to nourish bones [WHO-2022], so bone sits in the same system. In one sentence: the theory reads this transition as one root (kidney essence) showing in several directions — kidney qi is transformed by kidney essence [WHO-2022], Tian Gui is transformed and generated by kidney essence [WHO-2022], kidney yin is the quiescent and moistening aspect of the kidney's functions [WHO-2022] — not as several unrelated complaints. So the opening's "kidney qi failure" and this section's "kidney yin gradually waning" point, in the theory, to the same root.

These are the theory's directions, not a judgement about you. The same hot flush can have more than one explanation in the theory; which one applies is the practitioner's judgement after the consultation, the tongue and the pulse — not something a reader assigns to herself. Entries such as Tian Gui and kidney yin describe how the theory accounts for this change; they are not targets to be "tonified" or "regulated" in a consultation, and they are not quantities that can be measured. Whether the change itself needs handling, and how, belongs first to the doctor of sections I and VI.

② The habits the theory attaches — and where the NHS list overlaps

  • An evening cooling routine: the theory holds that the hours after dusk belong to yin and the body should settle — a warm rather than hot shower, a cooler room, light nightwear. The NHS hot-flush list runs the same direction: lightweight clothing, keeping your bedroom cool at night, a cool shower or a fan. [NHS-做法]
  • Sleep timing: the theory treats the hours around 11 pm (子时) as the body's restorative window — in bed before about eleven. The NHS's first item is keeping to regular sleep routines. [NHS-做法]
  • Less spice and alcohol in the evening: the theory classes spicy food and alcohol as warming, and least suited to the evening. The NHS lists spicy food, caffeine, hot drinks, smoking and alcohol as potential triggers of hot flushes, to avoid or reduce. [NHS-做法]
  • Gentle movement: tai chi, walking. The NHS list includes yoga, tai chi or meditation. [NHS-做法]
  • Cold drinks: the NHS list includes having a cold drink [NHS-做法]; the TCM habit is room-temperature or warm water. Both positions are here; you can ask your practitioner.

③ What a practitioner typically does at this stage

A consultation asks about five things — the list from the live version, still as it was:

  • Changes to the cycle — longer or shorter, changes in flow, when the last period was.
  • Temperature-related changes — flushes, night sweats, changes in how hot or cold you run, which times of day are worst.
  • Sleep — falling asleep, waking at night, getting back to sleep.
  • Mood and energy — swings, concentration, how tired you are.
  • Existing diagnoses and medication — your doctor's diagnosis, any hormone-related medication, bone density or lipid results, anything else you take.

Then three options: acupuncture, herbs, a direction for daily life. Acupuncture, concentrated herbal granules or a decoction, and adjustments to routine and eating — the practitioner explains which suit this stage. These are options in practice, not a promise of results.

If you take medication your doctor prescribed (including anything hormone-related), keep taking it — never stop it on your own. On taking Chinese herbs alongside Western medication, see Can You Take Chinese Herbs With Western Medication?.

💡 Remember: ① is the theory's concepts, ② is the habits the theory attaches, ③ is what a practitioner does — none of the three is a promise that the flushes will go.

IV. How the two accounts sit side by side

A woman seen from behind on a garden bench

① One transition, two accounts

The WHO and NHS account: loss of ovarian follicular function and a decline in blood oestrogen [WHO-MENO], which the NHS shortens to a fall in hormone levels [NHS-定义]; what commonly follows is hot flushes, changes in sleep and mood, and loss of bone density. [WHO-MENO] TCM theory's account: Tian Gui, transformed from kidney essence, gradually runs out (the theory's account); kidney yin — the quiescent and moistening aspect [WHO-2022] — wanes, and yin failing to control yang gives deficiency heat [WHO-2022]; kidney essence generates marrow to nourish bones [WHO-2022], and the liver and kidney share the same source [WHO-2022], so bone and mood sit on the same line. Each account stands on its own, in its own language, with its own methods of checking. They are not two names for one thing — oestrogen is not a translation of "kidney yin", and Tian Gui is not a hormone. This article does not merge them, and does not use one to prove the other.

② How the two accounts would read one hot flush

Picture one flush: early evening, the face, neck and chest suddenly hot, sweating, gone after a few minutes.

  • The medical reading. The WHO describes this scene as a sudden feeling of heat in the face, neck and chest, often with flushing, sweating and palpitations, lasting several minutes [WHO-MENO]; the NHS adds that it can happen during the day or night, and at night it is a night sweat. [NHS-症状] The NHS's list of potential triggers: spicy food, caffeine, hot drinks, smoking and alcohol. [NHS-做法] So the medical side asks: what did you eat and drink before this flush?
  • The theory's reading. The standard defines "yin deficiency leading to heat" as a pathological state in which yin fluid fails to control yang and causes a relative hyperactivity of yang and deficiency heat. [WHO-2022] The theory reads a sudden burst of heat followed by sweat in this direction — and asks about the time of day (the theory assigns dusk and night to yin), whether the mouth is dry, how the night's sleep went, and the person's state overall.

The two readings ask different questions and record almost the same things: what time, what was eaten, how much sweat, how the night's sleep went. The "track two weeks first" in section VII serves both. This is how two accounts read one flush, not a judgement about your flush — that belongs to your doctor and your practitioner, each on their own side.

③ Why hormone therapy is an individual decision

The NHS's account: the type of HRT that is best depends on different factors, such as whether you have had a hysterectomy, what stage of menopause you are at, and your personal preferences; if you are considering it, talk to a GP about the options suitable for you. [NHS-HRT类型]

The NHS treatment page also states: if you have symptoms of perimenopause or menopause, talk to a doctor, nurse or pharmacist about HRT and other options available. [NHS-治疗] The WHO points the same way: symptoms that affect health and well-being should be discussed with a health-care provider, with consideration of medical history, values and preferences. [WHO-MENO] That is what "individual decision" means: one term, a different plan for each person. This article says nothing about its benefits or risks; if you are on it, never stop it on your own.

💡 Remember: ① is each account's own ledger, ② is two readings of the same flush, ③ is why hormone therapy is talked through with a doctor — none of the three decides anything for you.

V. One table: common situations, what the theory says, what medicine says, when to see a doctor first

SituationWhat TCM theory saysWhat medicine says, what is generally doneWhen to see a doctor first
Hot flushes, night sweatsThe standard defines kidney yin as the quiescent and moistening aspect of the kidney's functions [WHO-2022]; the theory reads sudden heat and night sweating in the direction of this aspect weakeningNHS: menopause is caused by a fall in hormone levels [NHS-定义]; the WHO lists hot flushes and night sweats among the symptoms associated with menopause [WHO-MENO]. The WHO describes a hot flush as a sudden feeling of heat in the face, neck and chest, often with flushing, sweating and palpitations, lasting several minutes [WHO-MENO]. NHS measures: lightweight clothing, a cool bedroom, avoiding spicy food, caffeine, hot drinks, smoking and alcohol [NHS-做法]; the theory adds an evening cooling routineFor symptoms like a fast heartbeat (palpitations), the NHS says contact your GP [NHS-症状]; chest pain with breathlessness or a cold sweat — call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department
Poor sleepThe theory reads difficulty falling asleep and waking easily in the direction of "yin" being insufficient and the "spirit" unsettledThe WHO lists difficulty sleeping among the symptoms associated with menopause [WHO-MENO]. NHS: sleep problems may be worse if you also have night sweats [NHS-症状]; keep to regular sleep routines [NHS-做法]. Theory: in bed before about eleven; less spice and alcohol in the eveningPersistent insomnia that affects your days — tell your doctor first
Mood swings, irritabilityThe standard's description of 肝主疏泄 is that the liver maintains free flow of qi over the entire body [WHO-2022]; the theory places mood swings with the "liver" and its free flow of qiThe WHO lists changes in mood on the same symptom list [WHO-MENO]. NHS: mood swings, low mood and anxiety are common at this stage [NHS-做法], and may feel worse with sleep problems [NHS-症状]; the measures are as much rest as you can, regular exercise, relaxing activities [NHS-做法]Persistently low mood, anxiety that is hard to control, or loss of interest in things — tell your doctor
Periods starting to changeThe standard defines Tian Gui as the substance that boosts the maturity of reproductive organs and maintains the reproductive function [WHO-2022]; the theory treats changes in cycle and flow as Tian Gui gradually running out (the theory's account, not a quotation)WHO: menopause is caused by the loss of ovarian follicular function and a decline in blood oestrogen; the ovaries stop releasing eggs [WHO-MENO]. NHS: one of the first signs of perimenopause is usually a change to your periods — more or less often, heavier or lighter [NHS-症状]. Pregnancy is still possible in perimenopause: the NHS says you still need contraception after your final period — for 1 year if you're 50 or over, 2 years if you're 40 to 49 [NHS-症状]Still having periods but bleeding more, not less — the NHS says contact your GP [NHS-症状]; periods changing or stopping before 45 — see a doctor first [NHS-定义]
Bleeding after menopauseThe theory does not handle this item — it goes to a doctor firstNoneAlways see a doctor first — even if it has only happened once, there is only a small amount, it is only pink or brown discharge, or there are no other symptoms [NHS-症状]. The NHS explains it can be a sign of cancer, which is why it is checked [NHS-绝经后出血]
Hormone therapy (HRT / MHT)The theory does not assess this item — whether to use it, which kind and for how long is the doctor's decisionThe NHS reminds: HRT is not contraception [NHS-做法]. If you are on it, never stop it on your own, and tell your doctor about the TCM side at your follow-upAny question about starting, changing or stopping — ask the doctor who prescribed it
Bones and blood vesselsThe standard's description of 肾主骨 is that the kidney essence generates marrow to nourish bones [WHO-2022]; the theory files bone within the "kidney" system. For the "kidney" system in general, see What Does "Kidney Deficiency" Actually Mean?NHS: oestrogen and progesterone also keep your bones healthy [NHS-HRT]. WHO: loss of bone density at menopause is a significant contributor to higher rates of osteoporosis and fractures; cardiovascular risk can also be affected [WHO-MENO]. NHS measures: weight-bearing and resistance exercise, calcium-rich food, some sunlight, stop smoking and cut down on alcohol [NHS-做法]; ask a doctor before supplementsWhich screening applies to you and how often — blood pressure, lipids, bone density, breast and cervical — ask your doctor
Tonics, herbs, supplements from familyThe theory asks first what you are actually taking, then prescribesNHS: talk to a doctor before taking herbal supplements or complementary medicines [NHS-做法]. Check the packaging for a registration number beginning with MAL and a Meditag label [MOH-PSP]If you take medication your doctor prescribed, both sides need to know

This table is "what is generally done", not "what you should do". Which items apply to you is for your doctor and your practitioner to judge, each on their own side.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

VI. See a gynaecologist or doctor first in these situations

  • Any bleeding after menopause — always get this checked; this is the one that cannot wait
  • Before menopause: bleeding between periods, after intercourse, or a sudden marked increase in flow
  • A lump you can feel in the breast or abdomen
  • Chest pain or palpitations with breathlessness or a cold sweat — call 999 now, or go to the nearest emergency department
  • Persistently low mood, anxiety that is hard to control, or loss of interest in things — tell your doctor; this needs professional support
  • Concerns about fracture risk, or a fracture from a minor fall
  • Taking or considering hormone-related treatment — this belongs to your doctor's judgement; follow their advice and never stop or adjust it on your own

⚠️ A safety note: TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them. The routine checks of this stage — blood pressure, lipids, bone density, breast and cervical screening — are not something a TCM consultation replaces. Follow your doctor's schedule for them.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

VII. Fitting it into life in Malaysia

  • Air-conditioned rooms and flushes. Strong office air-conditioning against the heat outside makes for a large swing across the day. The NHS measure is lightweight clothing [NHS-做法]. In Malaysia, the cardigan every cold office already has does the rest — take it off when a flush comes.
  • Mamak and dinner. The NHS lists spicy food, caffeine, hot drinks and alcohol as potential triggers of hot flushes, to avoid or reduce [NHS-做法]. The TCM habit is to keep them out of the evening — kopi or teh tarik in the daytime, dinner lighter on chilli and alcohol — and that is the theory's side; chilli and alcohol are on both lists. Whether and how much to cut back is a question for your doctor.
  • Track two weeks first. How many flushes a day, at what times, how often you wake at night, and the date of the last period. "Nothing since March last year" is far more useful than "I think I'm menopausal" — and the record serves your doctor and your practitioner alike.
  • Klinik Kesihatan and the gynaecologist. Bleeding after menopause, a marked change in periods, periods stopping before 45 — start at the Klinik Kesihatan or your family doctor, with referral to a gynaecologist when needed. Ask there which screening applies to you and how often.
  • Pharmacies (Guardian, Watsons and the like). Over-the-counter medicines, calcium tablets, vitamin D, menopause supplements from the shelf — all of it goes on the list. Ask a doctor or pharmacist before supplements.
  • Tonics from family and direct-selling supplements. Plenty gets recommended at this stage. One NHS line applies: talk to a doctor before taking herbal supplements or complementary medicines [NHS-做法]. Check the packaging for a registration number beginning with MAL and a Meditag label [MOH-PSP], and tell your practitioner what you are actually taking.
  • What else is happening at home. Caring for elderly parents, children's exam season, the overtime season — several things often stack at this stage. The NHS list has an item for that too: talk to other people going through the same thing — family, friends or colleagues. [NHS-做法]

On preparing: what to prepare before an online consultation. On what the consultation covers: what TCM gynaecology covers.

Frequently asked questions

At what age does menopause start? WHO: most women experience menopause between the ages of 45 and 55 [WHO-MENO]; the NHS and the Malaysian Menopause Society give the same range [NHS-定义] [MMS-2023]. "Menopause" is defined as 12 consecutive months without a period [WHO-MENO]; the years before it, when periods start to change, are perimenopause, which can last several years [WHO-MENO]. If periods stop before 45, see a doctor first [NHS-定义].

How long do hot flushes last? A single flush lasts several minutes [WHO-MENO]. Overall, the NHS states that symptoms usually last for 7 to 9 years, sometimes longer, and that they change — flushes may ease after a while and be replaced by other symptoms [NHS-症状]. The measures are in section V: lightweight clothing, a cool bedroom, avoiding spicy food, caffeine, hot drinks, smoking and alcohol [NHS-做法].

Do I have to take hormones? That is the doctor's decision — whether it suits you, which kind, and for how long, judged against your medical history. The NHS states that the type that is best depends on whether you have had a hysterectomy, what stage you are at, and your personal preferences [NHS-HRT类型] — so the answer sits with your doctor. This article says nothing about the benefits or risks of hormone therapy, because that depends on your situation. If you are on it, never stop it on your own; the TCM side can run alongside, but let both sides know.

How does TCM see menopause? The theory places it with the "kidney": the WHO's TCM terminology standard defines perimenopausal disorders as a group of disorders involving irregular menstruation and gradual menopause, often resulting from kidney qi failure and imbalance between yin and yang [WHO-2022]. The classical texts attribute the changes of this stage to Tian Gui running out (the theory's account, not a quotation); the mood side is usually read through the "liver" and its free flow of qi. Which explanation applies to you is the practitioner's judgement after a consultation — section III has the full account, and section IV sets the two accounts side by side.

What tests are there for osteoporosis? The WHO states that loss of bone density at menopause is a significant contributor to higher rates of osteoporosis and fractures [WHO-MENO]. Whether you need a bone-density test, when, and how often — ask your doctor; this article has no Malaysian Ministry of Health screening schedule to cite. Why bone: the NHS's account is that oestrogen and progesterone also keep your bones healthy [NHS-HRT]; on the theory's side, the standard describes 肾主骨 as the kidney essence generating marrow to nourish bones [WHO-2022] — sections II and III each set this out. For the everyday part, the NHS lists weight-bearing exercise, calcium-rich food, some sunlight, and stopping smoking and cutting down on alcohol [NHS-做法].

Does bleeding after menopause always mean something is wrong? Not always, but it always needs checking. The NHS states that any vaginal bleeding after 12 months or more without a period needs to be checked — even if it has only happened once, there is only a small amount, or it is only pink or brown discharge [NHS-症状]. The reason is that it can be a sign of cancer [NHS-绝经后出血]. This item does not belong to a TCM consultation; see a doctor first.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

In closing

✅ Worth remembering:

  1. Menopause is a life stage, not a disease [WHO-MENO] [MMS-2023]; the definition is 12 consecutive months without a period, usually between 45 and 55 [WHO-MENO].
  2. What falls in the body is ovarian follicular function and oestrogen [WHO-MENO]; the NHS says these hormones had been part of period cycles, ovulation and pregnancy, and keep your bones healthy [NHS-HRT] — so the change is not only in the periods.
  3. TCM theory places this stage with the "kidney" — perimenopausal disorders often result from kidney qi failure and imbalance between yin and yang [WHO-2022]; the theory reads Tian Gui, kidney yin, the shared source of liver and kidney, and the kidney governing the bones as several directions of one root; the mood side is usually read through the "liver" and its free flow of qi.
  4. Any bleeding after menopause needs checking, even once, even a small amount [NHS-症状] — that is the one that cannot wait.
  5. Hot flushes have a list: lightweight clothing, a cool bedroom, avoiding spicy food, caffeine, hot drinks, smoking and alcohol [NHS-做法]; the theory adds an evening cooling routine and bed before eleven.
  6. Hormone therapy is the doctor's decision; which screening applies to you and how often — ask your doctor; medication you are on, never stop it on your own.

❌ Better not to:

  1. Treat bleeding after menopause as a sign of renewed youth and leave it uninvestigated.
  2. Stop hormone medication on your own because you have started TCM care.
  3. Write off persistent low mood as "everyone's like this at this age" — tell your doctor.

👉 If you are not sure "where to start setting out the changes of this stage for a practitioner", you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 can assess it with you; if anything in section VI applies, see a doctor or a gynaecologist first.

Reviewed by Ms. Koo Shuang, a TCM practitioner registered with Malaysia's Traditional and Complementary Medicine Council under the T&CM Act 2016, practising in gastroenterology, dermatology, respiratory and women's health.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

「医师,我这半年整个人不太对劲——热潮、睡不好、脾气也变差,是不是更年期到了?」这是不少读者常问的一类问题——提问时带着一点犹豫,好像不确定这算不算「一件事」。

先给答案,两个层面。 中医理论把这段变化主要放在「肾」来看:世界卫生组织的中医术语标准把「绝经前后诸证」定义为一组涉及月经不规律与逐渐绝经的病证,常由肾气衰退、阴阳失衡所致。[WHO-2022]

医学上,自然停经的定义是连续 12 个月没有月经,通常发生在 45 到 55 岁之间。[WHO-MENO] 世卫对原因的说明是:卵巢卵泡功能丧失、血液中雌激素水平下降。[WHO-MENO] 症状一般持续 7 到 9 年,有时更久。[NHS-症状]

这篇把两边都说清楚:这些数字从哪里来、身体里什么在下降、中医理论怎么理解这段过渡、两套说法怎么各自读一次热潮、荷尔蒙治疗为什么是医生的决定,以及什么情况必须先看妇产科——整理成 6 件事。

一、先分清楚:更年期是一个阶段,不是一个病——而且有数字

更年期是生理阶段的自然转变,不是疾病。 世界卫生组织把它描述为女性生命阶段连续体上的一个点,标志生育年龄的结束。[WHO-MENO] 马来西亚更年期学会的说法一样:它是自然的生命阶段,不是疾病。[MMS-2023]

① 定义。 自然停经指连续 12 个月没有月经,且没有其他明显的生理或病理原因,也没有临床介入。[WHO-MENO] NHS 的版本更口语:12 个月没有月经,而且您没有在使用荷尔蒙避孕。[NHS-定义]

② 年龄。 世卫:大多数女性在 45 到 55 岁之间经历停经。[WHO-MENO] NHS 与马来西亚更年期学会给的是同一个区间。[NHS-定义] [MMS-2023] 45 岁之前发生的,NHS 称为早发停经或卵巢早衰。[NHS-定义]

③ 过渡期多久。 世卫把「围绝经期」定义为从月经开始改变,到最后一次月经之后一年;这段过渡可以持续数年。[WHO-MENO] 马来西亚更年期学会同样写明围绝经期可持续数年。[MMS-2023]

④ 症状多久。 NHS:症状通常持续 7 到 9 年,有时更久,而且会变化——热潮与盗汗可能一阵子后减轻,被情绪低落、焦虑等其他症状取代。[NHS-症状]

⑤ 怎么确认。 没有例行的检验。NHS 写明:医生可能根据您的年龄与症状作出判断。[NHS-定义] 世卫也说明无法预测个别女性何时停经。[WHO-MENO] 所以「是不是到了」这个问题,答案在医生那里,不在一张自测表上。

💡 记住:「这是自然的」不等于「只能忍」。 自然的阶段一样可以谈、可以照顾——世卫写明,影响健康与生活的症状应与医疗人员讨论。[WHO-MENO]

二、身体里在变什么:什么在下降,下降之后常见什么

一杯淡茶、折好的开衫和一杯水

第一节的数字说的是「什么时候」。这一节说「发生了什么」——只说世卫与 NHS 两边页面写明的部分。

① 什么在下降。 世卫的说明:停经由卵巢卵泡功能的丧失、以及血液中雌激素水平的下降所引起;这意味着卵巢不再排出卵子。[WHO-MENO] NHS 的版本更短:更年期由荷尔蒙水平下降引起。[NHS-定义] NHS 在说明荷尔蒙治疗的页面上写明其中两种:雌激素与孕酮,在接近更年期时降到低水平。[NHS-HRT]

② 这两种荷尔蒙原本管什么。 NHS:雌激素与孕酮是月经周期、排卵与怀孕的必要部分,也维持骨骼的健康;随着年纪增长,失去这两种荷尔蒙可能对身体有很大的影响。[NHS-HRT] 所以停经不只是「月经停了」——同一组荷尔蒙原本还在别处工作。

③ 下降之后,常见什么。 世卫把停经相关的荷尔蒙变化描述为可能影响身体、情绪、精神与社交层面的健康,并列出相关的症状,其中包括:热潮与盗汗、月经规律与量的改变直到停止、入睡困难、情绪的改变。[WHO-MENO] 世卫也写明症状的差异很大:可以少到几乎没有,也可以严重到影响日常活动与生活质量。[WHO-MENO]

④ 两项较长期的变化。 世卫写明:女性在心血管疾病方面相对男性的优势,会随着停经后雌激素的显著下降而逐渐消失;停经时骨密度的流失,是骨质疏松与骨折比率较高的重要因素。[WHO-MENO] 把 ② 和 ④ 放在一起读:NHS 说这两种荷尔蒙维持骨骼健康 [NHS-HRT],世卫说停经时骨密度会流失 [WHO-MENO]——这就是第五节表格「骨骼」那一行、以及 NHS 负重运动与含钙饮食那份清单 [NHS-做法] 的来由。

这两页没有说的。 两页都说明了什么在下降、下降之后常见什么变化;都没有逐步解释荷尔蒙下降为什么会引发一次热潮。那一步这篇不补——第四节读一次热潮时,用的也只是两页写明的描述与诱因清单。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

三、中医理论怎么看这段变化

这一节分三部分:理论用哪几个概念来理解、理论附着的习惯、医师在这个阶段通常会做什么。

① 理论的框架

中医理论把这段变化主要放在「肾」这个功能系统来看。世卫的中医术语标准把「绝经前后诸证」定义为一组涉及月经不规律与逐渐绝经的病证,并说明这些病证常由肾气衰退、阴阳失衡所致。[WHO-2022]

这句里的「肾气」,标准的说明是:由肾精所化,是肾生理活动的动力 [WHO-2022];肾精则是藏于肾的精,禀受于父母、由水谷所养,是肾生理活动的基础。[WHO-2022] 标准也把「肾主生殖」说明为肾精与肾气促进生殖器官成熟、维持生殖能力的功能。[WHO-2022] 所以「肾气衰退」这四个字,与下面的天癸、肾阴,在理论里指向同一个系统。

理论里有三个词值得先认识:

  • 天癸:标准的说明是,由充盛的肾精所化生的一种物质,促进生殖器官成熟并维持生殖功能。[WHO-2022] 经典把这个阶段的变化归于「天癸」渐竭——这是理论对「为什么会停经」的解释,不是逐字引文。
  • 肾阴:标准的说明是,肾的阴精,相对于肾阳,指肾功能中宁静与濡润的一面。[WHO-2022] 理论把阵发的烘热、夜间出汗、口干,放在这一面减弱的方向来理解。
  • 肝主疏泄:标准的说明是,肝维持全身气机的通畅。[WHO-2022] 理论把情绪的起伏与烦躁放在「肝」的疏泄功能来看——疏泄失常时,情绪与胸胁的舒畅感都可能受影响;肝藏血 [WHO-2022],而肝与肾同源——肝藏血、肾藏精,血与精可以互相转化。[WHO-2022]
  • 肾主骨:标准的说明是,肾精生髓以濡养骨。[WHO-2022] 理论把骨的状态也放在「肾」这个系统里——这是第五节表格「骨骼」一行理论那一栏的来由。

把这几条连起来,「肾阴渐衰」这句话就读得通。 先说明一点:把它们连起来,是中医理论内部的一种读法,不是世卫标准里的原句——标准逐条定义了肾精、肾气、天癸、肾阴、阴虚则热、肝肾同源、肾主骨这些词;把它们串成一条线,是理论传统的做法,不是标准的说法。理论把生殖功能的来源归在肾精所化的天癸,把这个阶段归于天癸渐竭(理论的解释);肾阴是肾功能中宁静、濡润的一面 [WHO-2022];标准把「阴虚则热」定义为阴液不能制约阳气、阳相对亢盛而生虚热的病理状态 [WHO-2022]——理论用这一条来理解阵发的热与汗。

再往外连两条:肝肾同源,血与精可以互相转化 [WHO-2022],所以情绪与疏泄的变化在理论里与肾的变化连在一起;肾精生髓养骨 [WHO-2022],所以骨也在同一个系统里。一句话:理论把这段过渡看成同一个根源(肾精)在几个方向上的表现——肾气由肾精所化 [WHO-2022],天癸由肾精所化生 [WHO-2022],肾阴是肾功能中宁静、濡润的一面 [WHO-2022]——而不是几个互不相干的毛病。所以开头那句「肾气衰退」,与这里的「肾阴渐衰」,在理论里指向同一个根源。

这些是理论的方向,不是对您个人的判断。 同一个热潮,理论上可以有不止一种解释;哪一种适用,是医师问诊、看舌、把脉之后的判断,不是读者对号入座的事。天癸、肾阴这些条目,说明的是理论怎么描述这段变化;它们不是问诊要「补」或「调」的目标,也不是可以量出来的指标。这段变化本身要不要处理、怎么处理,先属于第一节与第六节所说的医生。

② 理论附着的习惯——以及 NHS 清单上重叠的部分

  • 晚上的降温例行:理论认为傍晚之后属阴,宜让身体收敛——洗温水澡而非热水、房间偏凉、睡衣轻薄。NHS 给热潮的清单是同一个方向:轻薄衣物、夜间保持卧室凉爽、冲凉水澡或用风扇。[NHS-做法]
  • 睡眠时间:理论把子时(约十一点前入睡)视为身体休养的时段。NHS 的第一条是保持规律的睡眠作息。[NHS-做法]
  • 晚上少辛辣、少酒:理论认为辛辣与酒属温热,晚上尤其不宜。NHS 把辛辣食物、咖啡因、热饮、吸烟与酒精列为热潮的潜在诱因,建议避免或减少。[NHS-做法]
  • 温和的活动:太极、散步。NHS 的清单上有瑜伽、太极或冥想。[NHS-做法]
  • 冷饮:NHS 的清单上有喝冷饮 [NHS-做法];中医理论的习惯是常温或温水。两种说法都在这里,您可以问医师。

③ 医师在这个阶段通常会做什么

问诊时医师会了解五件事——这是上线版就有的清单,照样适用:

  • 月经的变化:周期变长或变短、量的改变、最后一次是什么时候。
  • 体温相关的变化:热潮、盗汗、怕冷或怕热的改变、什么时段最明显。
  • 睡眠:入睡、夜醒、醒来后能不能再睡。
  • 情绪与精神:情绪起伏、专注力、疲倦程度。
  • 已有的诊断与用药:医生的诊断、荷尔蒙相关用药、骨密度或血脂检查、正在服用的其他药物。

然后是三个选项:针、药、生活方向。针灸、浓缩中药粉或水煎药、作息与饮食的调整方向——医师会说明哪几项适合现阶段。这些是做法的选项,不是结果的承诺。

正在服用医生开的药(包括荷尔蒙相关用药)的,请照常服用,切勿自行停药。中药与西药同时使用的问题,见〈中药和西药可以一起吃吗〉。

💡 记住:①是理论的概念,②是理论附着的习惯,③是医师会做的事——三者都不是「热潮会好」的承诺。

四、两套说法怎么放在一起看

一位女士背对镜头坐在花园长椅上

① 同一段过渡,两种说法

世卫与 NHS 的说法:卵巢卵泡功能丧失、血中雌激素下降 [WHO-MENO],NHS 简称为荷尔蒙水平下降 [NHS-定义];之后常见热潮、睡眠与情绪的改变,以及骨密度的流失。[WHO-MENO] 中医理论的说法:肾精所化的天癸渐竭(理论的解释);肾阴——宁静与濡润的一面 [WHO-2022]——渐衰,阴不制阳而生虚热 [WHO-2022];肾精生髓养骨 [WHO-2022],肝肾同源 [WHO-2022],所以骨与情绪都在同一条线上。两套说法各自成立,用的是不同的语言、不同的检验方法。它们不是同一件事的两个名字——雌激素不是「肾阴」的翻译,「天癸」也不是荷尔蒙。这篇不把它们合并,也不用一边去证明另一边。

② 两套说法会这样读一次热潮

设想一次热潮:傍晚,脸、颈、胸突然发热,出汗,几分钟后退去。

  • 医学的读法。 世卫把这一幕描述为面、颈、胸突然发热,常伴脸红、出汗、心悸,持续几分钟 [WHO-MENO];NHS 补充它可以在白天或夜间发生,夜间的就是盗汗。[NHS-症状] NHS 列出的潜在诱因:辛辣食物、咖啡因、热饮、吸烟与酒精。[NHS-做法] 所以医学那一边会问:这次热潮之前,吃了、喝了什么?
  • 理论的读法。 标准把「阴虚则热」定义为阴液不能制约阳气、阳相对亢盛而生虚热的病理状态。[WHO-2022] 理论把一阵突然的热、随后的汗,放在这个方向来看——它问的是时段(理论把傍晚与夜间归于阴)、有没有口干、睡得如何,以及这个人整体的状态。

两个读法问的问题不同,记录下来的东西却几乎一样:几点、吃过什么、出了多少汗、当晚睡得如何。第七节的「先记录两周」,两边都用得上。这是两套说法读一次热潮的方式,不是对您那次热潮的判断——那分别是医生与医师的事。

③ 荷尔蒙治疗为什么是个别的决定

NHS 的说法:哪一种荷尔蒙治疗最适合,取决于不同的因素——例如是否切除过子宫、处在更年期的哪个阶段、以及个人的偏好;考虑使用的,请与家庭医生谈适合的选项。[NHS-HRT类型]

NHS 的治疗页也写明:有围绝经期或更年期症状的,可与医生、护士或药剂师谈荷尔蒙治疗与其他可用的选项。[NHS-治疗] 世卫的说法是同一个方向:影响健康与生活的症状应与医疗人员讨论,并考虑病史、价值观与偏好。[WHO-MENO] 这就是「个别决定」的意思:同一个词,落到每个人身上是不同的方案。这篇不说它的好处或风险;正在使用的,切勿自行停药。

💡 记住:①是两套说法各自的账,②是同一次热潮的两种读法,③是荷尔蒙治疗为什么要跟医生谈——三者都不替您下判断。

五、一张表看懂:常见情况、理论怎么说、医学怎么说、什么时候先看医生

情况中医理论的说法医学上的说法、一般做法什么时候先看医生
热潮、盗汗标准把肾阴定义为肾功能中宁静与濡润的一面 [WHO-2022];理论把阵发的烘热与夜间出汗放在这一面减弱的方向来看NHS:更年期由荷尔蒙水平下降引起 [NHS-定义];世卫把热潮与盗汗列为停经相关的症状之一 [WHO-MENO]。世卫描述热潮为面、颈、胸突然发热,常伴脸红、出汗、心悸,持续几分钟 [WHO-MENO]。NHS 的做法:轻薄衣物、卧室凉爽、避免辛辣、咖啡因、热饮、烟与酒 [NHS-做法];理论加上晚上的降温例行有心跳很快(心悸)之类的症状,NHS 建议联系医生 [NHS-症状];胸痛伴随气促或冒冷汗,请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部
睡不好理论把夜间难以入睡、易醒放在「阴」不足、「神」不安的方向来看世卫把入睡困难列为停经相关的症状之一 [WHO-MENO]。NHS:盗汗会让睡眠问题更严重 [NHS-症状];保持规律的睡眠作息 [NHS-做法]。理论:约十一点前入睡、晚上少辛辣与酒持续失眠影响白天生活,先让医生知道
情绪起伏、烦躁标准对「肝主疏泄」的说明是肝维持全身气机的通畅 [WHO-2022];理论把情绪的起伏放在「肝」的疏泄来看世卫把情绪的改变列在同一份症状清单上 [WHO-MENO]。NHS:这个阶段情绪波动、情绪低落与焦虑常见 [NHS-做法],睡不好时可能更明显 [NHS-症状];做法是尽量休息、规律运动、放松的活动 [NHS-做法]情绪持续低落、焦虑难以控制,或对事情失去兴趣——请让医生知道
月经开始改变标准把天癸定义为促进生殖器官成熟并维持生殖功能的物质 [WHO-2022];理论把周期与量的改变视为「天癸」渐竭的表现(理论的解释,不是逐字引文)世卫:停经由卵巢卵泡功能丧失与血中雌激素下降引起,卵巢不再排卵 [WHO-MENO]。NHS:围绝经期的第一个征兆通常是月经改变——变密或变疏、变多或变少 [NHS-症状]。围绝经期仍可能怀孕:NHS 建议最后一次月经后仍需避孕——50 岁或以上 1 年,40 到 49 岁 2 年 [NHS-症状]仍有月经但出血变多而非变少,NHS 建议联系医生 [NHS-症状];45 岁之前月经改变或停止,也先看医生 [NHS-定义]
停经后出血理论不处理这一项——它先属于医生无一律先看医生——即使只有一次、量很少、只是粉色或褐色分泌物、没有其他症状 [NHS-症状]。NHS 说明它可能是癌症的征兆,所以要检查 [NHS-绝经后出血]
荷尔蒙治疗(HRT/MHT)理论不评估这一项——是否使用、用哪一种、用多久,由医生决定NHS 提醒:HRT 不是避孕 [NHS-做法]。正在使用的,切勿自行停药,复诊时把中医的部分也告诉医生任何关于开始、更换或停止的问题,都问开药的医生
骨骼与血管标准对「肾主骨」的说明是肾精生髓以濡养骨 [WHO-2022];理论把骨归在「肾」这个系统里。「肾」这个系统的一般说明,见〈「肾虚」到底是什么〉NHS:雌激素与孕酮也维持骨骼的健康 [NHS-HRT]。世卫:停经时骨密度的流失是骨质疏松与骨折比率较高的重要因素;心血管风险也可能受影响 [WHO-MENO]。NHS 的做法:负重与阻力运动、含钙饮食、晒些太阳、戒烟少酒 [NHS-做法];补充剂先问医生哪些筛检适用于您、多久一次——血压、血脂、骨密度、乳房与子宫颈——请问您的医生
补品、草药、家人给的保健品理论会先问您实际在吃什么,再决定处方NHS:服用草药补充剂或辅助疗法前,先与医生谈 [NHS-做法]。包装上看有没有以 MAL 开头的注册编号与 Meditag 标签 [MOH-PSP]正在服用医生开的药的,两边都要知道

这张表是「一般做法」,不是「您该做什么」。哪几项适用于您,由看诊的医生与医师分别判断。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

六、这些情况请先看妇产科或医生

  • 停经之后出现任何出血——请务必就医,这是不能等的一项
  • 停经前出现非经期出血、性行为后出血,或经血量突然大增
  • 摸到乳房或腹部的肿块
  • 胸痛、心悸伴随气促或冒冷汗——请立刻拨打 999,或前往最近的急诊部
  • 情绪持续低落、焦虑难以控制,或对事情失去兴趣——请让医生知道,这需要专业协助
  • 骨折风险相关的疑虑,或曾经轻微跌倒就骨折
  • 正在服用或考虑荷尔蒙相关治疗——这属于医生的判断范围,请以医生的建议为主,切勿自行停药或自行加减

⚠️ 安全提醒:中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。这个阶段的例行检查——血压、血脂、骨密度、乳房与子宫颈筛检——中医问诊不能取代,请按医生的建议进行。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

七、大马生活里怎么安排

  • 冷气房与热潮:办公室冷气很强、外面很热,一天里温差很大。NHS 的做法是轻薄衣物 [NHS-做法]。在大马,冷气房里那件外套本来就是标配——热潮来时脱掉就好。
  • mamak 与晚餐:NHS 把辛辣、咖啡因、热饮与酒列为热潮的潜在诱因,建议避免或减少 [NHS-做法]。中医理论的习惯是晚上避开——kopi 或 teh tarik 挪到白天、晚餐那顿少辣、少酒,是理论那一边的做法;辛辣与酒两项,两边的清单都有。要不要减少、减多少,可以问医生。
  • 先记录两周:热潮一天几次、什么时段、晚上醒几次、最后一次月经是哪天。「去年三月之后没有再来」比「好像更年期了」有用得多——这份记录给医生和医师都用得上。
  • 政府诊所(Klinik Kesihatan)与妇产科:停经后出血、月经改变得厉害、45 岁前就停——先到政府诊所或家庭医生,需要时转介妇产科。哪些筛检适用于您、多久一次,在那里问。
  • 药剂行(Guardian、Watsons 等):柜台买的非处方药、钙片、维生素 D、更年期保健品——一样要写进清单。补充剂先问医生或药剂师。
  • 家人给的补品与直销保健品:这个阶段常有人推荐各种补品。NHS 的一句话适用:服用草药补充剂或辅助疗法前,先与医生谈 [NHS-做法]。看包装有没有以 MAL 开头的注册编号与 Meditag 标签 [MOH-PSP],并告诉医师您实际在吃什么。
  • 家里的节奏:照顾长辈、孩子考试季、加班季——这个阶段常常同时叠着几件事。NHS 的清单上也有一条:和经历同样事情的人聊聊——家人、朋友、同事。[NHS-做法]

问诊前的准备方式,可参考:线上问诊前该准备什么。妇科问诊涵盖的范围,可参考:中医妇科看些什么。

常见问题

更年期几岁开始? 世卫:大多数女性在 45 到 55 岁之间经历停经 [WHO-MENO];NHS 与马来西亚更年期学会给的是同一个区间 [NHS-定义] [MMS-2023]。「停经」的定义是连续 12 个月没有月经 [WHO-MENO];在那之前月经开始改变的几年,叫围绝经期,可持续数年 [WHO-MENO]。45 岁之前就停的,先看医生 [NHS-定义]。

热潮会持续多久? 单次热潮持续几分钟 [WHO-MENO]。整体来说,NHS 写明症状通常持续 7 到 9 年,有时更久,而且会变化——热潮可能一阵子后减轻,被其他症状取代 [NHS-症状]。做法见第五节:轻薄衣物、卧室凉爽、避免辛辣、咖啡因、热饮、烟与酒 [NHS-做法]。

一定要吃荷尔蒙吗? 这是医生的决定——是否适合您、用哪一种、用多久,由医生根据您的病史判断。NHS 写明,哪一种最适合取决于是否切除过子宫、处在哪个阶段与个人的偏好 [NHS-HRT类型]——所以答案在您的医生那里。这篇不说荷尔蒙治疗的好处或风险,因为那需要看您的情况。正在使用的,切勿自行停药;中医的部分可以同时进行,但请让两边都知道。

中医怎么看更年期? 理论把它放在「肾」来看:世卫的中医术语标准把「绝经前后诸证」定义为月经不规律与逐渐绝经的一组病证,常由肾气衰退、阴阳失衡所致 [WHO-2022]。经典把这个阶段的变化归于「天癸」渐竭(理论的解释,不是逐字引文);情绪的部分常放在「肝」的疏泄来看。哪一种解释适用于您,是医师问诊后的判断——第三节有整段说明,第四节把两套说法放在一起看。

骨质疏松要做什么检查? 世卫写明停经时骨密度的流失是骨质疏松与骨折比率较高的重要因素 [WHO-MENO]。要不要做骨密度检查、什么时候做、多久一次——请问您的医生;这篇没有马来西亚卫生部的筛检时程可以引用。为什么是骨:NHS 的说明是雌激素与孕酮也维持骨骼的健康 [NHS-HRT];理论那一边,标准把「肾主骨」说明为肾精生髓以濡养骨 [WHO-2022]——第二节与第三节各有说明。日常的部分,NHS 列了负重运动、含钙饮食、晒太阳、戒烟少酒 [NHS-做法]。

停经后出血一定有问题吗? 不一定,但一定要检查。NHS 写明:12 个月以上没有月经之后出现任何出血,都需要检查——即使只有一次、量很少、只是粉色或褐色分泌物 [NHS-症状]。理由是它可能是癌症的征兆 [NHS-绝经后出血]。这一项不属于中医问诊,请先看医生。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

结语

✅ 记住这几点:

  1. 更年期是生理阶段,不是疾病 [WHO-MENO] [MMS-2023];定义是连续 12 个月没有月经,通常在 45 到 55 岁之间 [WHO-MENO]。
  2. 身体里在下降的是卵巢卵泡功能与雌激素 [WHO-MENO];NHS 说这组荷尔蒙原本管月经周期、排卵、怀孕,也维持骨骼健康 [NHS-HRT]——所以变化不只在月经。
  3. 中医理论把这段变化放在「肾」来看——「绝经前后诸证」常由肾气衰退、阴阳失衡所致 [WHO-2022];理论把天癸、肾阴、肝肾同源、肾主骨读成同一个根源的几个方向;情绪的部分常放在「肝」的疏泄。
  4. 停经后的任何出血都要检查,即使只有一次、量很少 [NHS-症状]——这是不能等的一项。
  5. 热潮的做法有清单:轻薄衣物、卧室凉爽、避免辛辣、咖啡因、热饮、烟与酒 [NHS-做法];理论加上晚上的降温例行与十一点前入睡。
  6. 荷尔蒙治疗是医生的决定;哪些筛检适用于您、多久一次,问您的医生;正在服用的药,切勿自行停药。

❌ 不要这样做:

  1. 不要把停经后的出血当成「回春」而不去检查。
  2. 不要因为开始中医调理就自行停掉医生开的荷尔蒙药。
  3. 不要把持续的情绪低落当成「这个年纪都这样」——请让医生知道。

👉 如果您不确定「这段时间的变化,该从哪里整理起来说给医师听」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估;若有第六节列出的情况,请先看医生或妇产科。

本文由 邱双 医师 撰稿审阅。邱双 医师依 2016 年 T&CM 法令于马来西亚传统与辅助医药理事会注册执业,专长为肠胃科、皮肤科、呼吸科与妇科。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

Share分享WhatsApp